बालकाण्ड
दोहा 133
5 पद
Chaupai1 / 5
कुपथ माग रुज ब्याकुल रोगी। बैद न देइ सुनहु मुनि जोगी।।
एहि बिधि हित तुम्हार मैं ठयऊ। कहि अस अंतरहित प्रभु भयऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीहरि ने सोचा) कुमार्ग माँगे — रोग-व्याकुल रोगी — वैद्य नहीं देता, सुनो मुनि-योगी!
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'A doctor does not give a patient what he craves if it would worsen his disease — listen, O sage and yogi. In this way, I have resolved what is best for you.' Saying this, the Lord disappeared.
Chaupai2 / 5
माया बिबस भए मुनि मूढ़ा। समुझी नहिं हरि गिरा निगूढ़ा।।
गवने तुरत तहाँ रिषिराई। जहाँ स्वयंबर भूमि बनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
माया-विवश मुनि (नारद) मूढ़ हुए — श्रीहरि की गूढ़ (गहरी) वाणी नहीं समझी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Under the spell of Maya, the sage became foolish and did not understand Hari's cryptic words. The lord of sages immediately went to the place where the swayamvara arena had been prepared.
Chaupai3 / 5
निज निज आसन बैठे राजा। बहु बनाव करि सहित समाजा।।
मुनि मन हरष रूप अति मोरें। मोहि तजि आनहि बारिहि न भोरें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपने-अपने आसन पर राजा बैठे — बहुत सजावट, समाज सहित। मुनि (नारद)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Each king sat on his own throne, elaborately adorned with their retinues. The sage thought, 'My form is supremely handsome; she will not even glance at anyone else.'
Chaupai4 / 5
मुनि हित कारन कृपानिधाना। दीन्ह कुरूप न जाइ बखाना।।
सो चरित्र लखि काहुँ न पावा। नारद जानि सबहिं सिर नावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि के हित कृपानिधान ने — कुरूप दिया, वर्णन नहीं हो सकता। वह (रूप)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
For the sage's own good, the compassionate Lord had given him an unspeakably ugly form. No one perceived this trick, but Narada, thinking everyone respected him, bowed to all.
Doha5 / 5
रहे तहाँ दुइ रुद्र गन ते जानहिं सब भेउ।
बिप्रबेष देखत फिरहिं परम कौतुकी तेउ।।133।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वहाँ दो रुद्र-गण थे — वे सब भेद (रहस्य) जानते। ब्राह्मण-वेश में देखते।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Two attendants of Shiva were present there, and they knew the whole secret. Disguised as Brahmins, these supremely playful ones walked about watching everything.