बालकाण्ड
दोहा 78
5 पद
Chaupai1 / 5
रिषिन्ह गौरि देखी तहँ कैसी। मूरतिमंत तपस्या जैसी।।
बोले मुनि सुनु सैलकुमारी। करहु कवन कारन तपु भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऋषियों ने गौरी को वहाँ देखा — मानो मूर्तिमान तपस्या। बोले।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sages found Gauri there looking like the very embodiment of penance. The sages said, 'Listen, O daughter of the mountain king, for what reason do you perform such severe penance?'
Chaupai2 / 5
केहि अवराधहु का तुम्ह चहहू। हम सन सत्य मरमु किन कहहू।।
कहत बचत मनु अति सकुचाई। हँसिहहु सुनि हमारि जड़ताई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(ऋषियों ने पूछा) किसकी आराधना करती हो? क्या चाहती हो? हमसे सच-सच रहस्य कहो।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whom do you worship, and what do you desire? Tell us the truth, the secret of your heart.' She replied, 'My heart is very shy in speaking this; you will laugh at my foolishness when you hear it.'
Chaupai3 / 5
मनु हठ परा न सुनइ सिखावा। चहत बारि पर भीति उठावा।।
नारद कहा सत्य सोइ जाना। बिनु पंखन्ह हम चहहिं उड़ाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(ऋषियों ने कहा) मन हठ पर अड़ा — शिक्षा नहीं सुनता। पानी पर दीवार उठाना चाहता है। नारद (की बात)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My mind is obstinate and will not heed advice; it wants to build a wall on water. I know what Narada said is true, yet without wings I wish to fly.'
Chaupai4 / 5
देखहु मुनि अबिबेकु हमारा। चाहिअ सदा सिवहि भरतारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उमा ने कहा) देखो मुनियो! हमारा अविवेक — सदा शिवजी ही भर्ता (पति) चाहिए।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Behold my folly, O sages — I desire Shiva as my husband forever.'
Doha5 / 5
सुनत बचन बिहसे रिषय गिरिसंभव तब देह।
नारद कर उपदेसु सुनि कहहु बसेउ किसु गेह।।78।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(ऋषियों के) वचन सुनकर हँसे — पर्वत-जन्मा (पार्वती) का शरीर। (उन्होंने कहा) नारद का उपदेश सुनो।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing her words, the sages laughed and said, 'O daughter of the mountain, tell us — after hearing Narada's advice, whose home has remained intact?'