लङ्काकाण्ड
दोहा 116
8 पद
Chaupai1 / 8
करि बिनती जब संभु सिधाए। तब प्रभु निकट बिभीषनु आए।।
नाइ चरन सिरु कह मृदु बानी। बिनय सुनहु प्रभु सारँगपानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विनती करके जब शम्भु (शिवजी) चले गए — तब प्रभु के निकट विभीषण आए। चरणों पर सिर नवाकर मृदु (कोमल) वचन कहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kari binatī jaba sambhu sidhāe, taba prabhu nikaṭa bibhīṣanu āe. Nāi carana siru kaha mṛdu bānī, binaya sunahu prabhu sāram̐gapānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When Shambhu departed, Vibhishana approached the Lord. Bowing his head at the Lord's feet, he spoke gentle words: 'Hear my prayer, O Lord who bears the Sharanga bow.'
Chaupai2 / 8
सकुल सदल प्रभु रावन मार् यो। पावन जस त्रिभुवन बिस्तार् यो।।
दीन मलीन हीन मति जाती। मो पर कृपा कीन्हि बहु भाँती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने कहा) कुल-सेना सहित प्रभु ने रावण मारा। पावन यश तीनों लोकों में फैलाया। दीन, मलीन —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Sakula sadala prabhu rāvana māryo, pāvana jasa tribhuvana bistāryo. Dīna malīna hīna mati jātī, mo para kṛpā kīnhi bahu bhām̐tī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lord, you have slain Ravana with his entire clan and army. You have spread your holy fame throughout the three worlds. I am lowly, impure, of mean birth and poor intellect — yet you have shown me mercy in so many ways.'
Chaupai3 / 8
अब जन गृह पुनीत प्रभु कीजे। मज्जनु करिअ समर श्रम छीजे।।
देखि कोस मंदिर संपदा। देहु कृपाल कपिन्ह कहुँ मुदा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने कहा) अब भक्त का घर पवित्र कीजिए, हे प्रभु! स्नान करें — युद्ध का श्रम मिटे। कोष, मन्दिर देखें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Aba jana gṛha punīta prabhu kīje, majjanu karia samara śrama chīje. Dekhi kosa mandira sampadā, dehu kṛpāla kapinha kahum̐ mudā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now, Lord, please sanctify your servant's home. Bathe and relieve the fatigue of battle. Behold the treasury, palaces, and wealth, and give them to the monkeys for their delight, O merciful one.'
Chaupai4 / 8
सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।
सुनत बचन मृदु दीनदयाला। सजल भए द्वौ नयन बिसाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने कहा) सब विधि, हे नाथ! मुझे अपनाइए। फिर मुझे साथ लेकर अवधपुर जाइए। दीन-दयालु, मृदु (कोमल) वचन सुनकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Saba bidhi nātha mohi apanāia, puni mohi sahita avadhapura jāia. Sunata bacana mṛdu dīnadayālā, sajala bhae dvau nayana bisālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Accept me in every way as your own, Lord. Then take me with you to Ayodhya.' Hearing these gentle words, the compassionate friend of the lowly — his large eyes filled with tears.
Doha5 / 8
तोर कोस गृह मोर सब सत्य बचन सुनु भ्रात।
भरत दसा सुमिरत मोहि निमिष कल्प सम जात।।116(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) तुम्हारा कोष-गृह सब मेरा — सत्य वचन सुनो, भ्राता! भरत की दशा स्मरण करते — एक निमिष (पल) कल्प-समान लगता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Tora kosa gṛha mora saba satya bacana sunu bhrāta. Bharata dasā sumirata mohi nimiṣa kalpa sama jāta. Tāpasa beṣa gāta kṛsa japata nirantara mohi. Dekhauṁ begi so jatanu karu sakhā nihorauṁ tohi. Bīteṁ avadhi jāum̐ jauṁ jiata na pāvauṁ bīra. Sumirata anuja prīti prabhu puni puni pulaka sarīra. Karehu kalpa bhari rāju tumha mohi sumirehu mana māhi. Puni mama dhāma pāihahu jahām̐ santa saba jāhīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your treasury and home are all mine — hear my true words, brother. But remembering Bharat's condition, each moment passes like an age for me. He wears the garb of an ascetic, his body is wasted, and he ceaselessly chants my name. I long to see him quickly — do your best, friend, I beseech you! If the appointed time passes and I do not return, that hero will not remain alive.' Remembering his brother's love, the Lord's body thrilled again and again. 'Rule for an entire cosmic age. Remember me in your heart. Then you shall attain my abode, where all saints go.'
Doha6 / 8
तापस बेष गात कृस जपत निरंतर मोहि।
देखौं बेगि सो जतनु करु सखा निहोरउँ तोहि।।116(ख)।।
Doha7 / 8
बीतें अवधि जाउँ जौं जिअत न पावउँ बीर।
सुमिरत अनुज प्रीति प्रभु पुनि पुनि पुलक सरीर।।116(ग)।।
Doha8 / 8
करेहु कल्प भरि राजु तुम्ह मोहि सुमिरेहु मन माहिं।
पुनि मम धाम पाइहहु जहाँ संत सब जाहिं।।116(घ)।।