सुन्दरकाण्ड
दोहा 16
6 पद
Chaupai1 / 6
जौं रघुबीर होति सुधि पाई। करते नहिं बिलंबु रघुराई।।
रामबान रबि उएँ जानकी। तम बरूथ कहँ जातुधान की।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यदि श्रीरघुवीर को सूचना मिल गई होती तो श्रीरघुराई विलम्ब नहीं करते। श्रीराम के बाण रूपी सूर्य उदय होने पर, हे जानकी! राक्षस रूपी अन्धकार कैसे टिकेगा?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ raghubīra hoti sudhi pāī. karate nahiṃ bilaṃbu raghurāī..
rāmabāna rabi ueṃ jānakī. tama barūtha kahaṃ jātudhāna kī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
If the hero of the Raghus had received news, the Lord would not have delayed. When the sun of Rama’s arrows rises, O Janaki, what chance will the army of darkness — the demons — have?
Chaupai2 / 6
अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।
कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हे माता! मैं अभी आपको ले जाऊँ — किन्तु प्रभु की आज्ञा नहीं है, राम की दोहाई। हे जननी! कुछ दिन और धैर्य धरो। श्रीराम की सेना आएगी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
abahiṃ mātu maiṃ jāuṃ lavāī. prabhu āyasu nahiṃ rāma dohāī..
kachuka divasa jananī dharu dhīrā. kapinha sahita aiahihiṃ raghubīrā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I could take you back right now, Mother, but I do not have the Lord’s command — I swear by Rama. Be patient for a few days, Mother. The hero of the Raghus will come with the monkey army.
Chaupai3 / 6
निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।
हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राक्षसों को मारकर आपको ले जाएँगे। तीनों लोकों में नारद आदि उनका यश गाएँगे। हे माता! सुनो, सब वानर तुम्हारे पुत्र समान हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nisicara māri tohi lai jaihahiṃ. tihum̐ pura nāradādi jasu gaihahiṃ..
haiṃ suta kapi saba tumhahi samānā. jātudhāna ati bhaṭa balavānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He will slay the demons and take you back. Narada and others will sing his glory across the three worlds. Sita said: Son, are all the monkeys like you? The demons are mighty and powerful warriors.
Chaupai4 / 6
मोरें हृदय परम संदेहा। सुनि कपि प्रगट कीन्ह निज देहा।।
कनक भूधराकार सरीरा। समर भयंकर अतिबल बीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) मेरे हृदय में परम सन्देह है। यह सुनकर कपि ने अपना विशाल देह प्रकट किया। सोने के पर्वत जैसा शरीर, समर में अत्यन्त भयंकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
moreṃ hṛdaya parama saṃdehā. suni kapi pragaṭa kīnha nija dehā..
kanaka bhūdharākāra sarīrā. samara bhayaṃkara atibala bīrā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
There is great doubt in my heart. Hearing this, the monkey revealed his true form — a body like a mountain of gold, terrifying in battle, supremely strong and valiant.
Chaupai5 / 6
सीता मन भरोस तब भयऊ। पुनि लघु रूप पवनसुत लयऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब सीताजी के मन में विश्वास हुआ। फिर पवनसुत ने छोटा रूप धारण कर लिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītā mana bharosa taba bhayaū. puni laghu rūpa pavanasuta layaū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then confidence arose in Sita’s heart. The son of the Wind then resumed his small form.
Doha6 / 6
सुनु माता साखामृग नहिं बल बुद्धि बिसाल।
प्रभु प्रताप तें गरुड़हि खाइ परम लघु ब्याल।।16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) सुनो माता! वानर में न बड़ा बल है, न बड़ी बुद्धि। प्रभु के प्रताप से तो अत्यन्त छोटा प्राणी भी गरुड़ को खा जाए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu mātā sākhāmṛga nahiṃ bala buddhi bisāla.
prabhu pratāpa teṃ garuḍahi khāi parama laghu byāla..16..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, Mother — monkeys do not possess great strength or wisdom. But by the Lord’s glory, even the tiniest serpent can devour Garuda.