सुन्दरकाण्ड
दोहा 19
6 पद
Chaupai1 / 6
सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।
मारसि जनि सुत बांधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पुत्र की मृत्यु सुनकर लंकापति क्रोधित हुआ। बलवान मेघनाद (इन्द्रजीत) को भेजा। (रावण ने कहा) पुत्र! उसे मारना नहीं, बाँधकर लाना। मुझे देखने दो कि किसका बल है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni suta badha laṃkesa risānā. paṭhaesi meghanāda balavānā..
mārasi jani suta bām̐dhesu tāhī. dekhia kapihi kahāṃ kara āhī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing of his son’s death, the lord of Lanka was enraged. He sent the mighty Meghanada (Indrajit). Do not kill him, son — bind him instead. Let us see where this monkey comes from.
Chaupai2 / 6
चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।
कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अतुलित योद्धा इन्द्रजीत चला। भाई (अक्ष) की मृत्यु सुनकर उसमें क्रोध उत्पन्न हुआ। कपि ने देखा कि भयंकर योद्धा आ रहा है। कटकटाकर गरजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calā iṃdrajita atulita jodhā. baṃdhu nidhana suni upajā krodhā..
kapi dekhā dāruna bhaṭa āvā. kaṭakaṭāi garjā aru dhāvā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Indrajit, the matchless warrior, set forth. Hearing of his brother’s death, rage arose in him. The monkey saw the fierce warrior approaching. He gnashed his teeth, roared, and charged.
Chaupai3 / 6
अति बिसाल तरु एक उपारा। बिरथ कीन्ह लंकेस कुमारा।।
रहे महाभट ताके संगा। गहि गहि कपि मर्दइ निज अंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक अत्यन्त विशाल वृक्ष उखाड़ा। लंकेश के पुत्र को निष्फल कर दिया। उसके साथ बड़े-बड़े योद्धा थे। एक-एक को पकड़-पकड़कर कपि ने उन्हें मार डाला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ati bisāla taru eka upārā. biratha kīnha laṃkesa kumārā..
rahe mahābhaṭa tāke saṃgā. gahi gahi kapi mardai nija aṃgā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He uprooted a very huge tree and rendered Ravana’s son’s chariot useless. Great warriors accompanied Indrajit. The monkey seized them one by one and crushed them with his own body.
Chaupai4 / 6
तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।
मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन्हें गिराकर मेघनाद से भिड़े। दोनों ऐसे लड़े जैसे दो गजराज। मुक्का मारकर वृक्ष पर चढ़ गए। फिर उतरकर युद्ध किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tinhahi nipāti tāhi sana bājā. bhire jugala mānahum̐ gajarājā..
muṭhikā māri caḍhā taru jāī. tāhi eka chana muruchā āī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having felled them, he fought with Indrajit. The two clashed like two mighty elephants. Hanuman struck him with his fist and leapt up into a tree. Indrajit fell unconscious for a moment.
Chaupai5 / 6
उठि बहोरि कीन्हिसि बहु माया। जीति न जाइ प्रभंजन जाया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उठकर फिर मेघनाद ने बहुत माया की। परन्तु पवनपुत्र को जीता नहीं जा सकता था।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
uṭhi bahori kīnhisi bahu māyā. jīti na jāi prabhaṃjana jāyā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rising again, Indrajit employed many magical weapons. But the son of the Wind could not be defeated.
Doha6 / 6
ब्रह्म अस्त्र तेहिं साँधा कपि मन कीन्ह बिचार।
जौं न ब्रह्मसर मानउँ महिमा मिटइ अपार।।19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब मेघनाद ने ब्रह्मास्त्र का संधान किया। कपि ने मन में विचार किया — यदि ब्रह्मास्त्र का अपमान करूँ तो उसकी महिमा नष्ट होगी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
brahma astra tehiṃ sām̐dhā kapi mana kīnha bicāra.
jauṃ na brahmasara mānauṃ mahimā miṭai apāra..19..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Indrajit discharged the Brahma weapon. The monkey thought in his mind: If I do not honor the Brahma weapon, its boundless glory will be diminished.