सुन्दरकाण्ड
दोहा 58
5 पद
Chaupai1 / 5
लछिमन बान सरासन आनू। सोषौं बारिधि बिसिख कृसानू।।
सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती। सहज कृपन सन सुंदर नीती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) लक्ष्मण! बाण-धनुष लाओ। अग्नि-बाण से समुद्र सोख डालूँगा। मूर्ख से विनती, कुटिल से प्रीति — स्वभाव से ही कपटी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lachimana bāna sarāsana ānū. soṣauṃ bāridhi bisikha kṛsānū..
saṭha sana binaya kuṭila sana prītī. sahaja kṛpana sana suṃdara nītī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lakshmana, bring My bow and arrows. I shall dry up this ocean with the fire of My shafts. Supplication before a fool, friendship with the crooked, and elegant reasoning with a born miser —'
Chaupai2 / 5
ममता रत सन ग्यान कहानी। अति लोभी सन बिरति बखानी।।
क्रोधिहि सम कामिहि हरि कथा। ऊसर बीज बएँ फल जथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) ममता में आसक्त से ज्ञान की कहानी। अति लोभी से वैराग्य की बात। क्रोधी और कामी को श्रीहरि की कथा — ऊसर (बंजर) भूमि में बीज बोने जैसा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mamatā rata sana gyāna kahānī. ati lobhī sana birati bakhānī..
krodhihi sama kāmihi hari kathā. ūsara bīja baem̐ phala jathā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'— tales of wisdom to one steeped in worldly attachment, preaching renunciation to the utterly greedy, the story of Hari to the wrathful and the lustful — all these bear fruit just as sowing seed on barren land.'
Chaupai3 / 5
अस कहि रघुपति चाप चढ़ावा। यह मत लछिमन के मन भावा।।
संघानेउ प्रभु बिसिख कराला। उठी उदधि उर अंतर ज्वाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर श्रीरघुपति ने धनुष चढ़ाया। यह बात लक्ष्मण के मन को भायी। प्रभु ने भयंकर बाण संधान किया। समुद्र में आग लग गई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kahi raghupati cāpa caḍhāvā. yaha mata lachimana ke mana bhāvā..
saṃghāneū prabhu bisikha karālā. uṭhī udadhi ura aṃtara jvālā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
So saying, the Lord of the Raghus strung His bow. This resolve pleased Lakshmana's heart. The Lord fitted a terrible arrow to the string; flames rose from within the breast of the ocean.
Chaupai4 / 5
मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने।।
कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मगरमच्छ, सर्प, मछलियों के गण व्याकुल हो गए। जब समुद्र ने जाना कि जीव-जन्तु जल रहे हैं — तब सोने की थाली में अनेक मणियाँ भरकर, ब्राह्मण वेश में आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
makara uraga jhaṣa gana akulāne. jarata jaṃtu jalanidhi jaba jāne..
kanaka thāra bhari mani gana nānā. bipra rūpa āyaū taji mānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Crocodiles, serpents, and hosts of fish were thrown into panic. When the ocean realized that its creatures were burning, he came in the form of a Brahmin, abandoning his pride, carrying a golden plate filled with various jewels.
Doha5 / 5
काटेहिं पइ कदरी फरइ कोटि जतन कोउ सींच।
बिनय न मान खगेस सुनु डाटेहिं पइ नव नीच।।58।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
काटने पर कदली (केला) फलती है, करोड़ यत्न से कोई सींचे (तो भी सूखी)। हे खगेश! सुनो — विनती नहीं मानी, डाँटने पर नीच (नम्र) हो जाता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kāṭehiṃ pai kadarī pharai koṭi jatana kou sīṃca.
binaya na māna khagesa sunu ḍāṭehiṃ pai nava nīca..58..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, O king of birds: a plantain tree bears fruit only when it is cut down, no matter how much one may water it. Similarly, the lowly do not heed humble entreaty — they yield only when rebuked.