सुन्दरकाण्ड
दोहा 7
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी।।
तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिं कृपा भानुकुल नाथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने कहा) हे पवनसुत! सुनो, मेरी दशा वैसी है जैसे दाँतों के बीच बेचारी जीभ। हे तात! कभी मुझ अनाथ को जानकर श्रीराम कृपा करें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunahu pavanasuta rahani hamārī. jimi dasananhi mahuṃ jībha bicārī..
tāta kabahum̐ mohi jāni anāthā. karihahiṃ kṛpā bhānukula nāthā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, O son of the Wind, my situation is like that of a helpless tongue among teeth. O dear one, perhaps someday the Lord of the Solar dynasty will show mercy, knowing me to be without a protector.
Chaupai2 / 5
तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं।।
अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तामसी शरीर है, कोई साधन नहीं, मन में प्रभु के चरण-कमलों में प्रेम नहीं। अब हे हनुमान! मुझे भरोसा हो गया है कि श्रीराम कृपा करेंगे, क्योंकि तुम्हारे दर्शन हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāmasa tanu kachu sādhana nāhīṃ. prīti na pada saroja mana māhīṃ..
aba mohi bhā bharosa hanumaṃtā. binu harikṛpā milahiṃ nahiṃ saṃtā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I have a tamasic (demonic) body, I have no spiritual practices, and there is no love for His lotus feet in my heart. But now I have gained confidence, O Hanuman — without the grace of Hari, one does not meet saints.
Chaupai3 / 5
जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा।।
सुनहु बिभीषन प्रभु कै रीती। करहिं सदा सेवक पर प्रीती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यदि श्रीरघुवीर ने अनुग्रह किया है तो तुमने मुझे हठपूर्वक दर्शन दिए हैं। हे विभीषण! सुनो, प्रभु की बात कहता हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jau raghubīra anugraha kīnhā. tau tumha mohi darasu haṭhi dīnhā..
sunahu bibhīṣana prabhu kai rītī. karahiṃ sadā sevaka para prītī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
It is because Lord Raghubir has shown His grace that you have deliberately given me your sight. Listen, Vibhishana, the Lord's way is such that He always shows love toward His servants.
Chaupai4 / 5
कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना।।
प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलै अहारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) कहो, मैं कौन-सा परम कुलीन हूँ? मैं चंचल वानर हूँ, सब प्रकार से हीन। जो प्रातःकाल हमारा नाम लेता है, उसका दिन अशुभ हो जाता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahu kavana maiṃ parama kulīnā. kapi caṃcala sabahīṃ bidhi hīnā..
prāta lei jo nāma hamārā. tehi dina tāhi na milai ahārā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Tell me, am I of noble birth? I am a monkey — restless and deficient in every way. Whoever takes my name in the morning goes without food that day (such is my lowliness).
Doha5 / 5
अस मैं अधम सखा सुनु मोहू पर रघुबीर।
कीन्ही कृपा सुमिरि गुन भरे बिलोचन नीर।।7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा मैं अधम हूँ, हे सखा! सुनो, मुझ पर श्रीरघुवीर ने कृपा की है। यह कहकर श्रीराम के गुण स्मरण करते हुए उनके नेत्रों में जल भर आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa maiṃ adhama sakhā sunu mohū para raghubīra.
kīnhī kṛpā sumiri guna bhare bilocana nīra..7..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Such am I, lowly as can be — yet listen, friend, even upon me Lord Raghubir has shown mercy. Remembering His virtues, his eyes filled with tears.