उत्तरकाण्ड
दोहा 85
6 पद
Chaupai1 / 6
एवमस्तु कहि रघुकुलनायक। बोले बचन परम सुखदायक।।
सुनु बायस तैं सहज सयाना। काहे न मागसि अस बरदाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीरघुकुलनायक ने 'एवमस्तु' (ऐसा ही हो) कहा — परम सुखदायक वचन बोले। (श्रीराम ने कहा) सुनो कौए! तुम स्वभाव से चतुर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
evamatu kahi raghukulanāyaka. bole bacana parama sukhadāyaka.
sunu bāyasa taiṃ sahaja sayānā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'So be it!' said the Lord of the Raghu dynasty, and spoke supremely blissful words: 'Hear me, O crow, you are naturally wise.'
Chaupai2 / 6
सब सुख खानि भगति तैं मागी। नहिं जग कोउ तोहि सम बड़भागी।।
जो मुनि कोटि जतन नहिं लहहीं। जे जप जोग अनल तन दहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सब सुखों की खान — भक्ति तुमने माँगी। जगत में तुम-सा बड़भागी कोई नहीं। करोड़ मुनि भी (जो नहीं माँग सके)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba sukha khāni bhagati taiṃ māgī. nahiṃ jaga kou tohi sama baḍabhāgī.
jo muni koṭi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Of all joys, you asked for devotion — none in the world is as fortunate as you. Even millions of sages cannot match what you have asked for.'
Chaupai3 / 6
रीझेउँ देखि तोरि चतुराई। मागेहु भगति मोहि अति भाई।।
सुनु बिहंग प्रसाद अब मोरें। सब सुभ गुन बसिहहिं उर तोरें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) तुम्हारी चतुराई देखकर प्रसन्न हुआ। भक्ति माँगी — जो मुझे अत्यन्त प्रिय। सुनो पक्षी! मेरी कृपा से —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rījheuṃ dekhi tori caturāī. māgehu bhagati mohi ati bhāī.
sunu bihaṃga prasāda
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I am pleased to see your cleverness. You have asked for devotion, which is dearest to Me. Hear, O bird, by My grace you shall receive everything.'
Chaupai4 / 6
भगति ग्यान बिग्यान बिरागा। जोग चरित्र रहस्य बिभागा।।
जानब तैं सबही कर भेदा। मम प्रसाद नहिं साधन खेदा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) भक्ति, ज्ञान, विज्ञान, वैराग्य — योग-चरित्र का रहस्य-विभाग। तुम सबको जानोगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhagati gyāna bigyāna birāgā. joga caritra rahasya bibhāgā.
jānaba taiṃ sabahī kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Devotion, knowledge, realization, dispassion, yoga, divine conduct, and its secret — you shall know all these.'
Doha5 / 6
माया संभव भ्रम सब अब न ब्यापिहहिं तोहि।
जानेसु ब्रह्म अनादि अज अगुन गुनाकर मोहि।।85(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) माया-सम्भव भ्रम — अब तुम्हें नहीं व्यापेगा। तुमने अनादि, अज, निर्गुण — फिर भी गुणवान ब्रह्म को जान लिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māyā sambhava bhrama saba aba na byāpihahiṃ tohi.
jānesu brahma anādi aja aguna gu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Delusion born of Maya shall never overcome you again. You have known the beginningless, unborn, attributeless, yet supreme Brahman.'
Doha6 / 6
मोहि भगत प्रिय संतत अस बिचारि सुनु काग।
कायँ बचन मन मम पद करेसु अचल अनुराग।।85(ख)।।