अरण्यकाण्ड
दोहा 11
15 पद
Chaupai1 / 15
कह मुनि प्रभु सुनु बिनती मोरी। अस्तुति करौं कवन बिधि तोरी।।
महिमा अमित मोरि मति थोरी। रबि सन्मुख खद्योत अँजोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि ने कहा — हे प्रभु! मेरी विनती सुनो। किस प्रकार आपकी स्तुति करूँ? आपकी महिमा अमित है, मेरी बुद्धि अत्यन्त अल्प।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha muni prabhu sunu binatī morī. astuti karauṃ kavana bidhi torī.
mahimā amita mori mati thorī. rabi sanmukha khadyota aṃjorī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage said: 'Lord, hear my plea — in what manner can I praise You? Your glory is infinite and my intellect is small — like a firefly's light before the sun.'
Chaupai2 / 15
श्याम तामरस दाम शरीरं। जटा मुकुट परिधन मुनिचीरं।।
पाणि चाप शर कटि तूणीरं। नौमि निरंतर श्रीरघुवीरं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्याम कमल-माला जैसा शरीर। जटा-मुकुट, मुनि-वस्त्र पहने। हाथ में धनुष-बाण, कमर पर तूणीर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
śyāma tāmarasa dāma śarīraṃ. jaṭā mukuṭa paridhana munichīraṃ.
pāṇi cāpa śara kaṭi tūṇīraṃ. naumi nirantara śrīraghuvīraṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I bow to Sri Raghuvir — dark-bodied like a garland of blue lotuses, wearing a crown of matted hair and clad in sage's bark. With bow and arrow in hand and quiver at His waist, I ceaselessly bow to Sri Raghuvir.'
Chaupai3 / 15
मोह विपिन घन दहन कृशानुः। संत सरोरुह कानन भानुः।।
निशिचर करि वरूथ मृगराजः। त्रातु सदा नो भव खग बाजः।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मोह-रूपी घने वन को दहन करने वाली अग्नि। सन्त-रूपी कमल-वन के सूर्य। राक्षस-रूपी हाथी-समूह के सिंह।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
moha vipina ghana dahana kṛśānuḥ. santa saroruha kānana bhānuḥ.
nisicara kari varūtha mṛgarājaḥ. trātu sadā no bhava khaga bājaḥ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He is the fire that burns the dense forest of delusion; the sun for the lotus-garden of saints. He is the lion against the elephant-herd of demons. May that falcon of the sky of worldly existence always protect us!'
Chaupai4 / 15
अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं।।
हर ह्रदि मानस बाल मरालं। नौमि राम उर बाहु विशालं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अरुण (लाल) नेत्र, कमल जैसे सुन्दर वेश। सीता के नेत्र-चकोर के चन्द्रमा। शिव के हृदय-मानसरोवर के बाल-हंस। अनुपम श्रीराम को नमन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aruṇa nayana rājīva suveśaṃ. sītā nayana cakora niśeśaṃ.
hara hrdi mānasa bāla marālaṃ. naumi rāma ura bāhu viśālaṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'With red lotus eyes, beautifully attired, the full moon for the chakora bird of Sita's eyes. Like a young swan on the Manasa lake of Shiva's heart — I bow to Rama, broad of chest and mighty of arm.'
Chaupai5 / 15
संशय सर्प ग्रसन उरगादः। शमन सुकर्कश तर्क विषादः।।
भव भंजन रंजन सुर यूथः। त्रातु सदा नो कृपा वरूथः।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सन्देह-रूपी सर्प को निगलने वाले गरुड़। शमन (शान्ति) देने वाले कठोर तर्क-विषाद के। भव (संसार) का भंजन, देवताओं के समूह को आनन्दित करने वाले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saṃśaya sarpa grasana uragādaḥ. śamana sukarkaśa tarka viṣādaḥ.
bhava bhañjana rañjana sura yūthaḥ. trātu sadā no kṛpā varūthaḥ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He is Garuda who devours the serpent of doubt; the destroyer, more terrible than the sharpest logic. Destroyer of worldly existence, delighter of hosts of gods — may He, our chariot of mercy, always protect us!'
Chaupai6 / 15
निर्गुण सगुण विषम सम रूपं। ज्ञान गिरा गोतीतमनूपं।।
अमलमखिलमनवद्यमपारं। नौमि राम भंजन महि भारं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निर्गुण-सगुण, विषम-सम रूप। ज्ञान, वाणी और इन्द्रियों से परे, अनुपम। निर्मल, अखिल (सम्पूर्ण), निर्दोष, अपार — ऐसे श्रीराम को नमन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nirguṇa saguṇa viṣama sama rūpaṃ. jñāna girā gotītamanūpaṃ.
amalamakhilamanavadyamapāraṃ. naumi rāma bhañjana mahi bhāraṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Formless and with form, unequal yet equal in nature, beyond knowledge and speech, incomparable. Spotless, complete, faultless, infinite — I bow to Rama, the remover of earth's burden.'
Chaupai7 / 15
भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः।।
अति नागर भव सागर सेतुः। त्रातु सदा दिनकर कुल केतुः।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भक्तों के कल्पवृक्ष-उद्यान। क्रोध, लोभ, मद और काम को डाँटने (दूर करने) वाले। अत्यन्त चतुर, भवसागर के सेतु। रक्षा करो, हे त्रिभुवन के स्वामी!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhakta kalpapādapa ārāmaḥ. tarjana krodha lobha mada kāmaḥ.
ati nāgara bhava sāgara setuḥ. trātu sadā dinakara kula ketuḥ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'A garden of wish-fulfilling trees for devotees; the vanquisher of anger, greed, pride, and lust. Most skillful, the bridge across the ocean of worldly existence — may the banner of the Solar dynasty always protect us!'
Chaupai8 / 15
अतुलित भुज प्रताप बल धामः। कलि मल विपुल विभंजन नामः।।
धर्म वर्म नर्मद गुण ग्रामः। संतत शं तनोतु मम रामः।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अतुलित भुज-प्रताप-बल के धाम। कलियुग के विपुल मल का विभंजन करने वाला नाम। धर्म के कवच, आनन्ददायक, गुणों के भण्डार।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
atulita bhuja pratāpa bala dhāmaḥ. kali mala vipula vibhañjana nāmaḥ.
dharma varma narmada guṇa grāmaḥ. santata śaṃ tanotu mama rāmaḥ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He whose arms possess unmatched valor and strength; whose Name destroys the great sins of the Kali age. He who is the armor of dharma, delightful, and the abode of all virtues — may Rama always bestow blessings upon me!'
Chaupai9 / 15
जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।
तदपि अनुज श्री सहित खरारी। बसतु मनसि मम काननचारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अगस्त्य ने कहा) यद्यपि आप विरज (निर्मल), व्यापक, अविनाशी हैं — सबके हृदय में निरन्तर बसने वाले। तदपि अनुज और श्री (लक्ष्मी/सीता) सहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jadapi biraja byāpaka abināsī. saba ke hṛdayaṃ nirantara bāsī.
tadapi anuja śrī sahita kharārī. basatu manasi mama kānanacārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Though He is pure, all-pervading, and imperishable, dwelling eternally in everyone's heart, yet may the slayer of Khara — with His brother and Lakshmi, wandering the forest — dwell in my mind.'
Chaupai10 / 15
जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।
जो कोसल पति राजिव नयना। करउ सो राम हृदय मम अयना।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अगस्त्य ने कहा) जो जानते हैं, वे जानें, हे स्वामी! सगुण-अगुण, हृदय के अन्तर्यामी। जो कोसलपति, राजीवनयन (कमल-नेत्र) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je jānahiṃ te jānahuṃ svāmī. saguna aguna ura antarajāmī.
jo kosala pati rājiva nayanā. karau so rāma hṛdaya mama ayanā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Those who know, know You, O Master, the inner controller of the heart, both with form and formless. May that Rama who is the lotus-eyed Lord of Kosala make my heart His abode.'
Chaupai11 / 15
अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे।।
सुनि मुनि बचन राम मन भाए। बहुरि हरषि मुनिबर उर लाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अगस्त्य ने कहा) ऐसा अभिमान भूलकर भी न जाए — कि मैं सेवक हूँ और श्रीरघुपति मेरे स्वामी हैं। मुनि के वचन श्रीराम के मन को भाए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa abhimāna jāi jani bhore. maiṃ sevaka raghupati pati more.
suni muni bacana rāma mana bhāe. bahuri haraṣi munibara ura lāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Let not this pride slip away inadvertently — I am the servant, and Raghupati is my master.' Hearing the sage's words, Rama was pleased and joyfully embraced the sage again.
Chaupai12 / 15
परम प्रसन्न जानु मुनि मोही। जो बर मागहु देउ सो तोही।।
मुनि कह मै बर कबहुँ न जाचा। समुझि न परइ झूठ का साचा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) मुझे परम प्रसन्न जानो, हे मुनि! जो वर माँगो, वह दूँ। मुनि ने कहा — मैं वर कभी नहीं माँगूँगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parama prasanna jānu muni mohī. jo bara māgahu deu so tohī.
muni kaha mai bara kabahūṃ na jācā. samujhi na parai jhūṭha kā sācā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Know Me to be most pleased with you, O sage. Whatever boon you ask, I shall grant it.' The sage replied: 'I have never asked for a boon; I cannot tell what is false from what is true.'
Chaupai13 / 15
तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।
अबिरल भगति बिरति बिग्याना। होहु सकल गुन ग्यान निधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अगस्त्य ने कहा) हे श्रीरघुराई! आपको जो अच्छा लगे, वही मुझ दास को दो, हे सुखदायी! अविरल भक्ति, वैराग्य, विज्ञान —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumhahi nīka lāgai raghurāī. so mohi dehu dāsa sukhadāī.
abirala bhagati birati bigyānā. hohu sakala guṇa gyāna nidhānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whatever pleases You, O Lord of the Raghus, give me that, O joy-giver of Your servants. Unbroken devotion, detachment, and spiritual wisdom — be the treasury of all virtues and knowledge.'
Chaupai14 / 15
प्रभु जो दीन्ह सो बरु मैं पावा। अब सो देहु मोहि जो भावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अगस्त्य ने कहा) प्रभु ने जो दिया, वह वर मैंने पाया। अब वह दो जो मुझे भाता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu jo dīnha so baru maiṃ pāvā. aba so dehu mohi jo bhāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The boon You have given, Lord, I have already received. Now grant me what I truly desire.'
Doha15 / 15
अनुज जानकी सहित प्रभु चाप बान धर राम।
मम हिय गगन इंदु इव बसहु सदा निहकाम।।11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अगस्त्य ने कहा) अनुज और जानकी सहित, धनुष-बाण धारे प्रभु श्रीराम — मेरे हृदय-आकाश में चन्द्रमा की भाँति सदा निष्काम बसें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anuja jānakī sahita prabhu cāpa bāna dhara rāma.
mama hiya gagana indu iva basahu sadā nihakāma. 11.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
May the Lord Rama — with His brother, Janaki, bow, and arrows — dwell in the sky of my heart forever like the moon, free from all desires. ||11||