अरण्यकाण्ड
दोहा 18
7 पद
Chaupai1 / 7
नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्त्रव सैल गैरु कै धारा।।
खर दूषन पहिं गइ बिलपाता। धिग धिग तव पौरुष बल भ्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नाक-कान कटने से भयंकर हो गई — मानो पर्वत से गेरू (लाल मिट्टी) की धारा बह रही हो। खर-दूषण के पास गई — रोती-बिलखती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāka kāna binu bhaī bikarārā. janu strava saila gairu kai dhārā.
khara dūṣana pahiṃ gaī bilapātā. dhiga dhiga tava pauruṣa bala bhrātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without nose and ears, she became hideous — as if a mountain of red ochre were flowing with streams. She went wailing to Khara and Dushana: 'Shame, shame on your manhood and strength, O brothers!'
Chaupai2 / 7
तेहि पूछा सब कहेसि बुझाई। जातुधान सुनि सेन बनाई।।
धाए निसिचर निकर बरूथा। जनु सपच्छ कज्जल गिरि जूथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसने पूछा — सब समझाकर बताया। राक्षसों ने सुनकर सेना सजाई। राक्षसों के समूह दौड़े — मानो मृत्यु के अतिथि।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tehi pūchā saba kahesi bujhāī. jātudhāna suni senā banāī.
dhāe nisicara nikara barūthā. janu sapaccha kajjala giri jūthā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He asked, and she told him everything. Hearing it, the demons raised an army. Hordes of demons charged forth like herds of winged mountains of dark soot.
Chaupai3 / 7
नाना बाहन नानाकारा। नानायुध धर घोर अपारा।।
सुपनखा आगें करि लीनी। असुभ रूप श्रुति नासा हीनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनेक वाहन, अनेक आकार। अनेक भयंकर और अपार शस्त्र धारण किए। शूर्पणखा को आगे कर लिया — अशुभ रूप, शोभाहीन मार्गदर्शक।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nānā bāhana nānākārā. nānāyudha dhara ghora apārā.
supanakhā āgeṃ kari līnī. asubha rūpa śruti nāsā hīnī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
On various mounts, in various forms, bearing various terrible weapons beyond count. They placed Surpanakha in front — in her inauspicious form, bereft of ears and nose.
Chaupai4 / 7
असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी।।
गर्जहि तर्जहिं गगन उड़ाहीं। देखि कटकु भट अति हरषाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अशुभ शकुन अनगिनत भयंकर हो रहे थे। पर मृत्यु के वश सब — गिनते ही नहीं। आकाश में गरजते-ललकारते उड़ रहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asaguna amita hohiṃ bhayakārī. ganahiṃ na mṛtyu bibasa saba jhārī.
garjahi tarjahi gagana uḍāhīṃ. dekhi kaṭaku bhaṭa ati haraṣāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Countless fearful omens appeared, but all of them, driven by death, disregarded them. They roared, threatened, and flew through the sky; seeing the army, the warriors rejoiced greatly.
Chaupai5 / 7
कोउ कह जिअत धरहु द्वौ भाई। धरि मारहु तिय लेहु छड़ाई।।
धूरि पूरि नभ मंडल रहा। राम बोलाइ अनुज सन कहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोई कहता — दोनों भाइयों को जीवित पकड़ो। पकड़कर मारो, स्त्री (सीता) को छुड़ा लो। धूल से आकाश-मण्डल भर गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kou kaha jiata dharahu dvau bhāī. dhari mārahu tiya lehu chaḍāī.
dhūri pūri nabha maṇḍala rahā. rāma bolāi anuja sana kahā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Some said: 'Capture both brothers alive; capture them, kill them, and free the woman.' Dust filled the sky. Rama called His brother and said:
Chaupai6 / 7
लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।
रहेहु सजग सुनि प्रभु कै बानी। चले सहित श्री सर धनु पानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) जानकी को लेकर पर्वत की गुफा में जाओ। राक्षसों की भयंकर सेना आई है। सावधान रहो — प्रभु की आज्ञा सुनकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lai jānakihi jāhu giri kandara. āvā nisicara kaṭaku bhayankara.
rahehu sajaga suni prabhu kai bānī. cale sahita śrī sara dhanu pānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Take Janaki and go to a mountain cave. A fearsome demon army has arrived. Stay alert.' Hearing the Lord's words, Lakshmana departed with Sita, bow and arrows in hand.
Chaupai7 / 7
देखि राम रिपुदल चलि आवा। बिहसि कठिन कोदंड चढ़ावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने शत्रु-दल को आते देखा। हँसकर कठोर धनुष चढ़ाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi rāma ripudala cali āvā. bihasi kaṭhina kodaṇḍa caḍhāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the enemy host approaching, Rama smiled and strung His mighty bow.