अरण्यकाण्ड
दोहा 33
5 पद
Chaupai1 / 5
कोमल चित अति दीनदयाला। कारन बिनु रघुनाथ कृपाला।।
गीध अधम खग आमिष भोगी। गति दीन्हि जो जाचत जोगी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोमल चित्त, अत्यन्त दीनदयालु — बिना किसी कारण कृपालु श्रीरघुनाथ। गीध — अधम पक्षी, मांसभक्षी — उसे भी (श्रीविष्णु-समान) गति दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
komala cita ati dīnadayālā. kārana binu raghunātha kṛpālā.
gīdha adhama khaga āmiṣa bhogī. gati dīnhi jo jācata jogī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Tender of heart, supremely compassionate to the humble, gracious without any cause — the Lord of the Raghus bestowed upon a vulture, a lowly bird that feeds on carrion, the state that even ascetics seek but rarely attain.
Chaupai2 / 5
सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी।।
पुनि सीतहि खोजत द्वौ भाई। चले बिलोकत बन बहुताई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उमा! सुनो, वे लोग अभागे हैं जो श्रीहरि को त्यागकर विषयों के अनुरागी होते हैं। फिर दोनों भाई सीताजी को खोजते —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunahu umā te loga abhāgī. hari taji hohiṃ biṣaya anurāgī.
puni sītahi khojata dvau bhāī. cale bilokala bana bahutāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hear, O Uma — those people are truly unfortunate who abandon Hari and become attached to worldly pleasures.' Then the two brothers continued searching for Sita, surveying the vast forest.
Chaupai3 / 5
संकुल लता बिटप घन कानन। बहु खग मृग तहँ गज पंचानन।।
आवत पंथ कबंध निपाता। तेहिं सब कही साप कै बाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लताओं, वृक्षों, घने वन से भरा — बहुत पक्षी, मृग, हाथी, सिंह। मार्ग में कबन्ध (राक्षस) को मारा। उसने (कबन्ध ने) अपना शरीर त्यागकर गति पाई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saṅkula latā biṭapa ghana kānana. bahu khaga mṛga tahaṃ gaja pañcānana.
āvata pantha kabandha nipātā. tehiṃ saba kahī sāpa kai bātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The forest was dense with creepers, trees, and thickets, with many birds, deer, elephants, and lions. On the way, they slew the demon Kabandha, who told them the entire story of his curse.
Chaupai4 / 5
दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा।।
सुनु गंधर्ब कहउँ मै तोही। मोहि न सोहाइ ब्रह्मकुल द्रोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कबन्ध ने कहा) दुर्वासा मुनि ने मुझे शाप दिया था। प्रभु के चरण देखकर वह पाप मिटा। (कबन्ध ने कहा) सुनो गन्धर्व! मैं बताता हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
durbāsā mohi dīnhī sāpā. prabhu pada pekhi miṭā so pāpā.
sunu gandharbha kahauṃ mai tohī. mohi na sohāi brahmakula drohī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Sage Durvasa cursed me. Seeing the Lord's feet, that sin has been removed.' 'Listen, O gandharva, I tell you this: I have no love for anyone who is hostile to the Brahmin class.'
Doha5 / 5
मन क्रम बचन कपट तजि जो कर भूसुर सेव।
मोहि समेत बिरंचि सिव बस ताकें सब देव।।33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कबन्ध ने कहा) मन, कर्म और वचन से कपट त्यागकर जो ब्राह्मण-सेवा करता है — उसके वश में मेरे सहित ब्रह्मा और शिव हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mana krama bacana kapaṭa taji jo kara bhūsura seva.
mohi sameta birañci siva basa tākeṃ saba deva. 33.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He who serves the Brahmins without deceit in thought, word, and deed — including me, Brahma, and Shiva — all gods are under his sway. ||33||