अरण्यकाण्ड
दोहा 38
8 पद
Chaupai1 / 8
बिटप बिसाल लता अरुझानी। बिबिध बितान दिए जनु तानी।।
कदलि ताल बर धुजा पताका। दैखि न मोह धीर मन जाका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) विशाल वृक्षों पर लताएँ लिपटी हुईं — मानो अनेक प्रकार के वितान (शामियाने) तान दिए। केले और ताड़ — सुन्दर ध्वजा-पताकाएँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
biṭapa bisāla latā arujhānī. bibidha bitāna die janu tānī.
kadalī tāla bara dhujā patākā. daikhi na moha dhīra mana jākā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Mighty trees entwined with creepers have spread canopies, as it were. Banana and palm trees stand like banners and flags — only those of firm mind are not deluded at the sight.'
Chaupai2 / 8
बिबिध भाँति फूले तरु नाना। जनु बानैत बने बहु बाना।।
कहुँ कहुँ सुन्दर बिटप सुहाए। जनु भट बिलग बिलग होइ छाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) अनेक प्रकार के फूले वृक्ष — मानो अनेक वेशभूषा धारण किए योद्धा। कहीं-कहीं सुन्दर वृक्ष सज-धजकर खड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bibidha bhāṃti phūle taru nānā. janu bānaita bane bahu bānā.
kahuṃ kahuṃ sundara biṭapa suhāe. janu bhaṭa bilaga bilaga hoi chāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Trees of various kinds have bloomed — like warriors arrayed in many garbs. Here and there, beautiful trees have spread out — like warriors encamped separately.'
Chaupai3 / 8
कूजत पिक मानहुँ गज माते। ढेक महोख ऊँट बिसराते।।
मोर चकोर कीर बर बाजी। पारावत मराल सब ताजी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) कोयल कूजती — मानो मतवाले हाथी। ढेक-महोख — ऊँट (कामदेव की सेना के)। मोर, चकोर, तोते — सुन्दर घोड़े। कबूतर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kūjata pika mānahuṃ gaja māte. ḍheka mahokha ūṃṭa bisarāte.
mora cakora kīra bara bājī. pārāvata marāla saba tājī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The cooing cuckoos are like intoxicated elephants; the herons and woodpeckers are like camels. Peacocks, partridges, and parrots are the fine steeds; pigeons and swans are the chargers.'
Chaupai4 / 8
तीतिर लावक पदचर जूथा। बरनि न जाइ मनोज बरुथा।।
रथ गिरि सिला दुंदुभी झरना। चातक बंदी गुन गन बरना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) तीतर-लावक पैदल सेना के जूथ। कामदेव की सेना का वर्णन नहीं हो सकता। रथ पर्वत-शिलाएँ, दुन्दुभी झरने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tītira lāvaka padacara jūthā. barani na jāi manoja barūthā.
ratha giri silā dundubhī jharanā. cātaka bandī guṇa gana baranā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Partridges and larks are the infantry. The army of Cupid cannot be described. Mountains and rocks are the chariots; waterfalls are the war-drums. The chataka birds are the bards who sing of virtues.'
Chaupai5 / 8
मधुकर मुखर भेरि सहनाई। त्रिबिध बयारि बसीठीं आई।।
चतुरंगिनी सेन सँग लीन्हें। बिचरत सबहि चुनौती दीन्हें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) भौंरे — मुखर भेरी और शहनाई। तीन प्रकार की हवा — दूती (सन्देशवाहक) बनकर आई। चतुरंगिणी सेना साथ लिए —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
madhukara mukhara bherī sahanāī. tribidha bayāri basīṭhīṃ āī.
caturaṅginī senā saṃga līnheṃ. bicarata sabahi cunautī dīnheṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The buzzing bees are the trumpets and bugles. The three types of breeze have arrived as messengers. With his four-fold army thus assembled, Cupid roams about, challenging everyone.'
Chaupai6 / 8
लछिमन देखत काम अनीका। रहहिं धीर तिन्ह कै जग लीका।।
एहि कें एक परम बल नारी। तेहि तें उबर सुभट सोइ भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) लक्ष्मण! कामदेव की अनीक (सेना) देखते हुए जो धीर रहें — जगत में उन्हीं की कीर्ति। इसकी एक परम बल वाली — स्त्री।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lacchimana dekhata kāma anīkā. rahahiṃ dhīra tinha kai jaga līkā.
ehi keṃ eka parama bala nārī. tehi teṃ ubara subhaṭa soi bhārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lakshmana, those who remain steadfast seeing Cupid's army — they alone are famed in the world. His supreme weapon is woman — the mighty warrior is he who escapes her.'
Doha7 / 8
तात तीनि अति प्रबल खल काम क्रोध अरु लोभ।
मुनि बिग्यान धाम मन करहिं निमिष महुँ छोभ।।38(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) हे तात! तीन अत्यन्त प्रबल दुष्ट — काम, क्रोध और लोभ। मुनियों को भी — विज्ञान के धाम — क्षण-भर में मन मोह लेते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta tīni ati prabala khala kāma krodha aru lobha.
muni bigyāna dhāma mana karahiṃ nimiṣa mahuṃ chobha. 38(ka).
lobha keṃ icchā dambha bala kāma keṃ kevala nāri.
krodha ke paruṣa bacana bala munibara kahahiṃ bicāri. 38(kha).
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Dear one, three extremely powerful villains — lust, anger, and greed — can agitate even the minds of sages, the abodes of wisdom, in an instant. ||38a||
Greed's strength is desire and hypocrisy; lust's strength is solely woman; anger's strength is harsh speech — so say the wise sages after deliberation. ||38b||
Doha8 / 8
लोभ कें इच्छा दंभ बल काम कें केवल नारि।
क्रोध के परुष बचन बल मुनिबर कहहिं बिचारि।।38(ख)।।