अरण्यकाण्ड
दोहा 40
6 पद
Chaupai1 / 6
बिकसे सरसिज नाना रंगा। मधुर मुखर गुंजत बहु भृंगा।।
बोलत जलकुक्कुट कलहंसा। प्रभु बिलोकि जनु करत प्रसंसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनेक रंगों के कमल खिले। मधुर-मुखर गुंजार करते बहुत भौंरे। जलमुर्गी, कलहंस बोलते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bikase sarasija nānā raṅgā. madhura mukhara guñjata bahu bhṛṅgā.
bolata jalakukkuṭa kalahaṃsā. prabhu biloki janu karata prasaṃsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lotuses of many colors had bloomed; many bees buzzed sweetly around them. Water-fowl and royal swans called out — as if praising the Lord at the sight of Him.
Chaupai2 / 6
चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई।।
सुन्दर खग गन गिरा सुहाई। जात पथिक जनु लेत बोलाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चक्रवाक, बगले, पक्षी-समुदाय — देखने में सुन्दर, वर्णन नहीं हो सकता। सुन्दर पक्षियों की सुहानी बोली — जाते मधुर, सुनते मधुर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cakravāka baka khaga samudāī. dekhata banai barani nahiṃ jāī.
sundara khaga gana girā suhāī. jāta pathika janu leta bolāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The spectacle of chakravaka ducks, herons, and flocks of birds was indescribably beautiful. The sweet voices of beautiful birds seemed to be calling out to passing travelers.
Chaupai3 / 6
ताल समीप मुनिन्ह गृह छाए। चहु दिसि कानन बिटप सुहाए।।
चंपक बकुल कदंब तमाला। पाटल पनस परास रसाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तालाब के समीप मुनियों ने कुटियाँ बनाईं। चारों दिशाओं में सुहावने वन-वृक्ष। चम्पा, बकुल, कदम्ब, तमाल —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāla samīpa muninh gṛha chāe. cahu disi kānana biṭapa suhāe.
campaka bakula kadamba tamālā. pāṭala panasa parāsa rasālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Near the lake, sages had built their homes. On all sides, the forest was graced with beautiful trees — champaka, bakula, kadamba, tamala, patala, jackfruit, palasha, and mango.
Chaupai4 / 6
नव पल्लव कुसुमित तरु नाना। चंचरीक पटली कर गाना।।
सीतल मंद सुगंध सुभाऊ। संतत बहइ मनोहर बाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नए पत्ते, फूले अनेक वृक्ष। भौंरों की पंक्ति गान करती। शीतल, मन्द, सुगन्ध, सुस्वभाव — सदा बहने वाली हवा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nava pallava kusumita taru nānā. cañcarīka paṭalī kara gānā.
sītala manda sugandha subhāū. santata bahai manohara bāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Many trees with fresh leaves had blossomed; swarms of bees sang their melodies. A breeze blew — cool, gentle, fragrant by nature, always blowing delightfully.
Chaupai5 / 6
कुहू कुहू कोकिल धुनि करहीं। सुनि रव सरस ध्यान मुनि टरहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुहू-कुहू कोयल ध्वनि करतीं। सरस ध्वनि सुनकर मुनियों का ध्यान भी टूट जाता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kuhū kuhū kokila dhuni karahīṃ. suni rava sarasa dhyāna muni ṭarahīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The cuckoos called 'Ku-hoo, ku-hoo.' Hearing their sweet sound, even sages lost their meditation.
Doha6 / 6
फल भारन नमि बिटप सब रहे भूमि निअराइ।
पर उपकारी पुरुष जिमि नवहिं सुसंपति पाइ।।40।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फलों के भार से सब वृक्ष झुककर भूमि के निकट रह गए। जैसे परोपकारी पुरुष सुसम्पत्ति पाकर नम्र होते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
phala bhārana nami biṭapa saba rahe bhūmi niarāi.
para upakārī puruṣa jimi navahiṃ susamapatti pāi. 40.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the trees, bowed down by the weight of their fruit, bent close to the ground — just as benevolent people bow humbly when blessed with prosperity. ||40||