अरण्यकाण्ड
दोहा 46
4 पद
Chaupai1 / 4
निज गुन श्रवन सुनत सकुचाहीं। पर गुन सुनत अधिक हरषाहीं।।
सम सीतल नहिं त्यागहिं नीती। सरल सुभाउ सबहिं सन प्रीती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) अपने गुण सुनकर सकुचाते हैं — दूसरों के गुण सुनकर और अधिक हर्षित होते हैं। सम (समभावी), शीतल, त्याग नहीं करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija guṇa śravana sunata sakucāhīṃ. para guṇa sunata adhika haraṣāhīṃ.
sama sītala nahiṃ tyāgahiṃ nītī. sarala subhāu sabahiṃ sana prītī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'They feel shy hearing their own praises but rejoice greatly hearing others' virtues. Even-tempered, cool, they never abandon righteousness. They are simple by nature, with love for all.'
Chaupai2 / 4
जप तप ब्रत दम संजम नेमा। गुरु गोबिंद बिप्र पद प्रेमा।।
श्रद्धा छमा मयत्री दाया। मुदिता मम पद प्रीति अमाया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) जप, तप, व्रत, दम, संयम, नियम। गुरु, गोविन्द (भगवान) और ब्राह्मण-चरणों में प्रेम। श्रद्धा, क्षमा, मैत्री, दया —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
japa tapa brata dama sañjama nemā. guru gobinda bipra pada premā.
śraddhā chamā mayatrī dāyā. muditā mama pada prīti amāyā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Chanting, austerity, vows, self-control, discipline — love for the feet of the guru, the Lord, and the Brahmins. Faith, forgiveness, friendship, compassion — joy, love for My feet, free from guile.'
Chaupai3 / 4
बिरति बिबेक बिनय बिग्याना। बोध जथारथ बेद पुराना।।
दंभ मान मद करहिं न काऊ। भूलि न देहिं कुमारग पाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) वैराग्य, विवेक, विनय, विज्ञान। यथार्थ बोध — वेद-पुराण। दम्भ, मान, मद कभी नहीं करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
birati bibeka binaya bigyānā. bodha jathāratha beda purānā.
dambha māna mada karahiṃ na kāū. bhūli na dehi kumāraga pāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Detachment, discernment, humility, spiritual knowledge — true understanding of the Vedas and Puranas. They never indulge in hypocrisy, vanity, or pride; they never mistakenly set foot on an evil path.'
Chaupai4 / 4
गावहिं सुनहिं सदा मम लीला। हेतु रहित परहित रत सीला।।
मुनि सुनु साधुन्ह के गुन जेते। कहि न सकहिं सारद श्रुति तेते।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सदा मेरी लीला गाते-सुनते हैं। बिना किसी कारण परहित में लगे, शीलवान। हे मुनि! सुनो, सन्तों के गुण कहने में —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gāvahi sunahiṃ sadā mama līlā. hetu rahita parahita rata sīlā.
muni sunu sādhunh ke guṇa jete. kahi na sakahiṃ sārada śruti tete.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'They always sing and hear My divine play; selflessly devoted to the welfare of others. Listen, O sage — the virtues of saints are so many that even Saraswati and the Vedas cannot describe them all.'