अयोध्याकाण्ड
दोहा 115
5 पद
Chaupai1 / 5
एक कलस भरि आनहिं पानी। अँचइअ नाथ कहहिं मृदु बानी।।
सुनि प्रिय बचन प्रीति अति देखी। राम कृपाल सुसील बिसेषी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोई कलश भरकर पानी लाते — (कहते) अँचइअ (कुल्ला करो = पीजिए), नाथ! मृदु (कोमल) वाणी। प्रिय वचन सुनकर — अत्यन्त प्रीति देखकर — राम कृपालु, सुशील, विशेष।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka kalasa bhari ānahiṃ pānī. aṃcaia nātha kahahiṃ mṛdu bānī.
suni priya bacana prīti ata
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Some brought a pitcher of water, saying softly: 'Please drink, O Lord.' Hearing their loving words, filled with great affection.
Chaupai2 / 5
जानी श्रमित सीय मन माहीं। घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।
मुदित नारि नर देखहिं सोभा। रूप अनूप नयन मनु लोभा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता को मन में श्रमित (थकी) जानकर — घड़ीक (कुछ देर) बट (वटवृक्ष) छाँह (छाया) में विलम्ब किया। मुदित (प्रसन्न) नारी-नर शोभा देखते — अनूप (अनुपम) रूप — नयन-मन लोभित (मोहित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jānī śramita sīya mana māhīṃ. gharika bilaṃbu kīnha baṭa chāhīṃ.
mudita nāri nara dekhahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowing Sita to be tired, He rested a while under a banyan shade. The delighted men and women gazed at Rama.
Chaupai3 / 5
एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।
तरुन तमाल बरन तनु सोहा। देखत कोटि मदन मनु मोहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब एकटक (निमिष-रहित) चारों ओर शोभित — रामचन्द्र-मुख-चन्द (चन्द्रमा) के चकोर। तरुण (युवा) तमाल-वर्ण (रंग) तन (शरीर) शोभित — देखते कोटि (करोड़ों) मदन (कामदेव) का मन मोहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ekaṭaka saba sohhiṃ cahūṃ orā. rāmacandra mukha canda cakorā.
taruna tamāla barana tanu sohā. de
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All around, everyone gazed intently — like chakora birds at the moon of Ramachandra's face. His body beautiful as a young tamala tree.
Chaupai4 / 5
दामिनि बरन लखन सुठि नीके। नख सिख सुभग भावते जी के।।
मुनिपट कटिन्ह कसें तूनीरा। सोहहिं कर कमलिनि धनु तीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दामिनी (बिजली)-वर्ण लक्ष्मण सुठि (अत्यन्त) अच्छे। नख (पैर) से शिख (शिखा) तक सुभग (सुन्दर) — जी (प्राण) को भावते। मुनिपट (तपस्वी-वस्त्र) — कटि (कमर) पर कसे तूनीर (तरकश)। कर-कमलिनी (कमल-हाथों) में धनु (धनुष)-तीर (बाण) शोभित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dāmini barana lakhana suṭhi nīke. nakha sikha subhaga bhāvate jī ke.
munipaṭa kaṭinha kaseṃ tūnī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lakshmana, fair as lightning, was supremely handsome — pleasing to the heart from head to toe. With sage-garments and quivers tied at their waists.
Doha5 / 5
जटा मुकुट सीसनि सुभग उर भुज नयन बिसाल।
सरद परब बिधु बदन बर लसत स्वेद कन जाल।।115।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जटा-मुकुट शीशों (सिरों) पर सुभग (सुन्दर)। उर (छाती)-भुज (भुजाएँ)-नयन (नेत्र) विशाल। शरद-परब (पूर्ण)-विधु (चन्द्रमा) बदन (मुख) — श्रेष्ठ। लसत (शोभित) स्वेद (पसीने)-कण-जाल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jaṭā mukuṭa sīsani subhaga ura bhuja nayana bisāla.
sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jāla
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Beautiful matted crowns on their heads, broad chests, arms, and large eyes. Faces fair as the autumn full moon, adorned with a web of perspiration.