अयोध्याकाण्ड
दोहा 121
5 पद
Chaupai1 / 5
नारि सनेह बिकल बस होहीं। चकई साँझ समय जनु सोहीं।।
मृदु पद कमल कठिन मगु जानी। गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नारियाँ स्नेह-विकल (प्रेम-व्याकुल) वश होतीं — चकई (चक्रवाक-मादा) साँझ-समय जैसे। मृदु (कोमल) पद-कमल — कठिन मार्ग जानकर — गहबरि (व्याकुल) हृदय — श्रेष्ठ वाणी कहतीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāri saneha bikala basa hohīṃ. cakeī sāṃjha samaya janu sohīṃ.
mṛdu pada kamala kaṭhina magu jānī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The women, overcome by love, were helpless — like chakvi birds at dusk. Knowing the path to be hard and the lotus feet to be soft.
Chaupai2 / 5
परसत मृदुल चरन अरुनारे। सकुचति महि जिमि हृदय हमारे।।
जौं जगदीस इन्हहि बनु दीन्हा। कस न सुमनमय मारगु कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारियाँ कहतीं) स्पर्श करते मृदुल (कोमल) चरण अरुणारे (लाल) — मही (पृथ्वी) सकुचाती — जैसे हमारे हृदय। यदि जगदीश (ईश्वर) ने इन्हें वन दिया — सुमनमय (फूलों का) मार्ग क्यों नहीं बनाया?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parasata mṛdula carana arunāre. sakucati mahi jimi hṛdaya hamāre.
jauṃ jagadīsa inhahi banu da
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'When these soft, rosy feet touch the ground, even the earth flinches — just as our hearts do. If the Lord of the world must go to the forest.'
Chaupai3 / 5
जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं। ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।
जे नर नारि न अवसर आए। तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारियाँ कहतीं) यदि विधि (ब्रह्मा) से माँगने पर मिले — ये रखें, सखि! आँखों में। जो नर-नारी अवसर पर नहीं आए — उन्होंने सीता-राम दर्शन नहीं पाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ māgā pāia bidhi pāhīṃ. e rakhiahiṃ sakhi āṃkhinha māhīṃ.
je nara nāri na avasara ā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If one could obtain a boon from Fate, we would keep them in our eyes forever, dear friend. Those men and women who did not come in time.'
Chaupai4 / 5
सुनि सुरुप बूझहिं अकुलाई। अब लगि गए कहाँ लगि भाई।।
समरथ धाइ बिलोकहिं जाई। प्रमुदित फिरहिं जनमफलु पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुन्दर रूप सुनकर अकुलाकर (व्याकुल) पूछते — (पूछते) अभी तक कहाँ तक गए, भाई? समर्थ (शक्तिशाली) दौड़कर देखने जाते — जन्मफल पाकर प्रमुदित (अत्यन्त प्रसन्न) लौटते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni surūpa būjhahiṃ akulāī. aba lagi gae kahāṃ lagi bhāī.
samaratha dhāi bilokahiṃ jāī. pa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing of their beauty, they rushed anxiously: 'How far have they gone, brothers?' Those with strength ran to see them.
Doha5 / 5
अबला बालक बृद्ध जन कर मीजहिं पछिताहिं।।
होहिं प्रेमबस लोग इमि रामु जहाँ जहँ जाहिं।।121।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अबला (स्त्रियाँ), बालक, वृद्धजन — हाथ मीजते (मलते) पछताते। प्रेमवश लोग ऐसे होते — राम जहाँ-जहाँ जाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
abalā bālaka bṛddha jana kara mījahiṃ pachitāhiṃ.
hohiṃ premabasa loga imi rāmu jahāṃ jahaṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Women, children, and the elderly wrung their hands in regret. In this way, wherever Rama went, people were overcome by love.