अयोध्याकाण्ड
दोहा 131
5 पद
Chaupai1 / 5
अवगुन तजि सब के गुन गहहीं। बिप्र धेनु हित संकट सहहीं।।
नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका। घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) अवगुण त्यागकर सबके गुण ग्रहण करते। विप्र (ब्राह्मण)-धेनु (गाय)-हित संकट सहते। नीति-निपुण जिनकी जग (संसार) में लीक (प्रसिद्धि) — उनका नीका (सुन्दर) मन — तुम्हारा घर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avaguna taji saba ke guna gahahīṃ. bipra dhenu hita saṃkaṭa sahahīṃ..
nīti nipuna jinha kaī jaga līkā. ghara tumhāra tinha kara manu nīkā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who abandon faults and embrace the virtues of all, who endure hardships for the sake of Brahmins and cows, who are renowned in the world for their mastery of righteousness — their hearts are well-disposed toward Your dwelling.
Chaupai2 / 5
गुन तुम्हार समुझइ निज दोसा। जेहि सब भाँति तुम्हार भरोसा।।
राम भगत प्रिय लागहिं जेही। तेहि उर बसहु सहित बैदेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) तुम्हारे गुण समझे — निज दोष (जाने)। जिसे सब भाँति तुम्हारा भरोसा। राम-भक्त प्रिय लगते जिसे — उसके उर (हृदय) में बसो — बैदेही (सीता) सहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
guna tumhāra samujhai nija dosā. jehi saba bhāṃti tumhāra bharosā..
rāma bhagata priya lāgahiṃ jehī. tehi ura basahu sahita baidehī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
One who recognizes Your virtues and understands his own faults, who has complete trust in You in every way, to whom Rama's devotees are dear — in that person's heart may You dwell with Vaidehi.
Chaupai3 / 5
जाति पाँति धनु धरम बड़ाई। प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।
सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई। तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) जाति-पाँति (वंश)-धन-धर्म-बड़ाई (यश)। प्रिय परिवार — सदन (भवन) सुखदायी। सब त्यागकर तुम्हें उर (हृदय) में लगाकर रहे — उसके हृदय में रहो, रघुराई!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāti pāṃti dhanu dharama baḍāī. priya parivāru sadana sukhadāī..
saba taji tumhahi rahai ura lāī. tehi ke hṛdayaṃ rahahu raghurāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Caste, lineage, wealth, religious merit, glory, dear family, and a comfortable home — one who renounces all these and holds You alone in their heart, O Lord of Raghus, dwell in that person's heart.
Chaupai4 / 5
सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।
करम बचन मन राउर चेरा। राम करहु तेहि कें उर डेरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) स्वर्ग-नरक-अपवर्ग (मोक्ष) समान (जिसे)। जहाँ-तहाँ धनु (धनुष)-बाण धारे (तुम्हें) देखे। कर्म-वचन-मन — आपका चेरा (सेवक) — राम! उसके उर (हृदय) में डेरा (निवास) करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saragu naraku apabargu samānā. jahaṃ tahaṃ dekha dhareṃ dhanu bānā..
karama bacana mana rāura cerā. rāma karahu tehi keṃ ura ḍerā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
To whom heaven, hell, and liberation are the same, who sees You everywhere bearing bow and arrows, who is Your servant in deed, word, and mind — O Rama, make Your abode in that one's heart.
Doha5 / 5
जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।
बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु।।131।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) जिसे कभी कुछ नहीं चाहिए — तुमसे सहज स्नेह। निरन्तर उसके मन में बसो — वही आपका निज गेह (अपना घर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāhi na cāhia kabahūṃ kachu tumha sana sahaja sanehu.
basahu niraṃtara tāsu mana so rāura nija gehu..131..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
One who never desires anything and has natural affection for You — dwell eternally in that person's mind, for that is Your true home.