अयोध्याकाण्ड
दोहा 133
5 पद
Chaupai1 / 5
रघुबर कहेउ लखन भल घाटू। करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।
लखन दीख पय उतर करारा। चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रघुवर ने कहा — (कहा) लक्ष्मण! भला घाट (है)। कहीं अब ठहरने का ठाट (व्यवस्था) करो। लक्ष्मण ने पय (= पायाब/दक्षिण) उत्तर करारा (ऊँचा किनारा) देखा। चारों दिशाओं में फिरा — धनुष जैसे नारा (= नाला/धारा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
raghubara kaheu lakhana bhala ghāṭū. karahu katahūṃ aba ṭhāhara ṭhāṭū..
lakhana dīkha paya utara karārā. cahūṃ disi phireu dhanuṣa jimi nārā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The chief of the Raghus said, 'Lakshmana, this is a fine landing place. Now find a suitable spot somewhere to set up our abode.' Lakshmana saw the north bank of the river and explored all around it, curved like a bow.
Chaupai2 / 5
नदी पनच सर सम दम दाना। सकल कलुष कलि साउज नाना।।
चित्रकूट जनु अचल अहेरी। चुकइ न घात मार मुठभेरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लक्ष्मण ने कहा) नदी — पाँच सर (तालाब = पाँच इन्द्रिय-संयम) — सम (शम)-दम-दान। सकल कलुष (पाप)-कलि (कलियुग) — साउज (शस्त्र) नाना। चित्रकूट मानो अचल (पर्वत) अहेरी (शिकारी)। चूकता नहीं घात (वार) — मार मुठभेड़ी (= सामना करने वाला)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nadī panaca sara sama dama dānā. sakala kaluṣa kali sāuja nānā..
citrakūṭa janu acala aherī. cukai na ghāta māra muṭhabherī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The river is like the five virtues — serenity, self-control, charity, and others — armed with various weapons against the sins of the Kali age. Chitrakoot is like an immovable hunter who never misses his mark in close combat.
Chaupai3 / 5
अस कहि लखन ठाउँ देखरावा। थलु बिलोकि रघुबर सुखु पावा।।
रमेउ राम मनु देवन्ह जाना। चले सहित सुर थपति प्रधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर लक्ष्मण ने ठाँव (स्थान) दिखाया। थल (जगह) देखकर रघुवर ने सुख पाया। राम का मन रमा (= प्रसन्न हुआ) — देवताओं ने जाना। सुर (देवताओं) के प्रधान स्थपति (शिल्पी विश्वकर्मा) सहित चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kahi lakhana ṭhāuṃ dekharāvā. thalu biloki raghubara sukhu pāvā..
rameu rāma manu devanha jānā. cale sahita sura thapati pradhānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
So saying, Lakshmana showed the spot. Seeing the site, the chief of Raghus was pleased. When the gods learned that Rama's heart was delighted, they came along with Vishvakarma, the chief divine architect.
Chaupai4 / 5
कोल किरात बेष सब आए। रचे परन तृन सदन सुहाए।।
बरनि न जाहि मंजु दुइ साला। एक ललित लघु एक बिसाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोल-किरात (वनवासी) वेष में सब आए — पर्ण (पत्ते)-तृण (घास) सदन (भवन) सुहावने रचे। दो मंजु (सुन्दर) शाला (झोपड़ी) — वर्णन नहीं जातीं। एक ललित (सुन्दर) लघु (छोटी), एक विशाल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kola kirāta beṣa saba āe. race parana tṛna sadana suhāe..
barani na jāhi maṃju dui sālā. eka lalita laghu eka bisālā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They all came disguised as Kols and Kiratas and built beautiful dwellings of leaves and grass. Two cottages of indescribable beauty were made — one small and lovely, the other spacious.
Doha5 / 5
लखन जानकी सहित प्रभु राजत रुचिर निकेत।
सोह मदनु मुनि बेष जनु रति रितुराज समेत।।133।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण-जानकी सहित प्रभु — रुचिर (सुन्दर) निकेत (भवन) में राजते। शोभित — मदन (कामदेव) मुनि-वेष में मानो — रति-ऋतुराज (वसन्त) समेत।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhana jānakī sahita prabhu rājata rucira niketa.
soha madanu muni beṣa janu rati rituarāja sameta..133..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord with Janaki and Lakshmana looked splendid in that beautiful dwelling, like Kamadeva in ascetic's garb accompanied by Rati and the god of spring.