अयोध्याकाण्ड
दोहा 142
5 पद
Chaupai1 / 5
जोगवहिं प्रभु सिय लखनहिं कैसें। पलक बिलोचन गोलक जैसें।।
सेवहिं लखनु सीय रघुबीरहि। जिमि अबिबेकी पुरुष सरीरहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु सीता-लक्ष्मण को कैसे जोगवते (सम्भालते) — पलक बिलोचन (आँखों)-गोलक (पुतली) जैसे। सेवा करते लक्ष्मण — सीता — रघुवीर की। जैसे अविवेकी (अज्ञानी) पुरुष शरीर (की सेवा करता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jogavahiṃ prabhu siya lakhanahi kaisēṃ. palaka bilocana golaka jaisēṃ..
sevahiṃ lakhanu sīya raghubīrahi. jimi abivekī puruṣa sarīrahi..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord cherished Sita and Lakshmana like eyelids protect the eyeballs. Lakshmana and Sita served Rama as an ignorant person tends to his body.
Chaupai2 / 5
एहि बिधि प्रभु बन बसहिं सुखारी। खग मृग सुर तापस हितकारी।।
कहेउँ राम बन गवनु सुहावा। सुनहु सुमंत्र अवध जिमि आवा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एहि बिधि प्रभु बन बसहिं सुखारी। खग मृग सुर तापस हितकारी — कहेउँ राम बन गवनु सुहावा। सुनहु सुमंत्र अवध जिमि आवा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi prabhu bana basahiṃ sukhārī. khaga mṛga sura tāpasa hitakārī..
kaheuṃ rāma bana gavanu suhāvā. sunahu sumaṃtra avadha jimi āvā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way the Lord lived happily in the forest, benefiting birds, beasts, gods, and ascetics. I have told you of Rama's delightful journey to the forest; now hear how Sumantra returned to Ayodhya.
Chaupai3 / 5
फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई।।
मंत्री बिकल बिलोकि निषादू। कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई — मंत्री बिकल बिलोकि निषादू। कहि न जाइ जस भयउ बिषादू
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
phireu niṣādu prabhuhi pahūṃcāī. saciva sahita ratha dekhesi āī..
maṃtrī bikala biloki niṣādū. kahi na jāi jasa bhayau biṣādū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Nishada chief returned after escorting the Lord and found the chariot with the minister. Seeing the minister in distress, the Nishada was overcome with indescribable grief.
Chaupai4 / 5
राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।
देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं। जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी — देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं। जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma rāma siya lakhana pukārī. pareu dharanitala byākula bhārī..
dekhi dakhina disi haya hihinahīṃ. janu binu paṃkha bihaga akulāhīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Crying out 'Rama! Rama! Sita! Lakshmana!' he fell to the ground in extreme anguish. Looking toward the south, the horses neighed piteously, like wingless birds in distress.
Doha5 / 5
नहिं तृन चरहिं पिअहिं जलु मोचहिं लोचन बारि।
ब्याकुल भए निषाद सब रघुबर बाजि निहारि।।142।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नहिं तृन चरहिं पिअहिं जलु मोचहिं लोचन बारि।
ब्याकुल भए निषाद सब रघुबर बाजि निहारि — 142
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nahiṃ tṛna carahiṃ piahiṃ jalu mocahiṃ locana bāri.
byākula bhae niṣāda saba raghubara bāji nihāri..142..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The horses would neither eat grass nor drink water, but shed tears from their eyes. All the Nishadas were distressed seeing the horses of the chief of the Raghus.