अयोध्याकाण्ड
दोहा 148
5 पद
Chaupai1 / 5
अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।
सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा। कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अत्यन्त आर्ति (पीड़ा) से सब रानियाँ पूछतीं। उत्तर नहीं आता — विकल (व्याकुल) वाणी। श्रवण (कान) सुनते नहीं — नयन (आँखें) नहीं सूझतीं। (सब) कहते — कहो, कहाँ (हैं) नृप (राजा)? — उसे-उसे पूछते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ati ārati saba pūṃchahiṃ rānī. utaru na āva bikala bhai bānī..
sunai na śravana nayana nahiṃ sūjhā. kahahu kahāṃ nṛpa tehi tehi būjhā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In extreme anguish, all the queens questioned him, but no answer came from his faltering speech. He could not hear with his ears nor see with his eyes. 'Tell me, where is the king?' — this he kept asking everyone.
Chaupai2 / 5
दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।
जाइ सुमंत्र दीख कस राजा। अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई — जाइ सुमंत्र दीख कस राजा। अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dāsinha dīkha saciva bikalāī. kausalyā gṛhaṃ gaīṃ lavāī..
jāi sumaṃtra dīkha kasa rājā. amia rahita janu caṃdu birājā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The maidservants, seeing the minister's distraught state, led him to Kausalya's chamber. Going there, Sumantra saw the king like a moon without nectar — bereft of luster.
Chaupai3 / 5
आसन सयन बिभूषन हीना। परेउ भूमितल निपट मलीना।।
लेइ उसासु सोच एहि भाँती। सुरपुर तें जनु खँसेउ जजाती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आसन सयन बिभूषन हीना। परेउ भूमितल निपट मलीना — लेइ उसासु सोच एहि भाँती। सुरपुर तें जनु खँसेउ जजाती
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āsana sayana bibhūṣana hīnā. pareu bhūmitala nipaṭa malīnā..
lei usāsu soca ehi bhāṃtī. surapura teṃ janu khaṃseu jajātī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without throne, bed, or ornaments, the king lay on the bare ground, utterly wretched. Sighing deeply, he grieved in such a way as though Yayati had fallen from heaven.
Chaupai4 / 5
लेत सोच भरि छिनु छिनु छाती। जनु जरि पंख परेउ संपाती।।
राम राम कह राम सनेही। पुनि कह राम लखन बैदेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लेत सोच भरि छिनु छिनु छाती। जनु जरि पंख परेउ संपाती — राम राम कह राम सनेही। पुनि कह राम लखन बैदेही
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
leta soca bhari chinu chinu chātī. janu jari paṃkha pareu saṃpātī..
rāma rāma kaha rāma sanehī. puni kaha rāma lakhana baidehī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He kept beating his chest in grief every moment, like Sampati who fell after his wings were burnt. The love-stricken king kept saying, 'Rama, Rama,' and then, 'Rama, Lakshmana, Vaidehi.'
Doha5 / 5
देखि सचिवँ जय जीव कहि कीन्हेउ दंड प्रनामु।
सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति कहु सुमंत्र कहँ रामु।।148।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देखि सचिवँ जय जीव कहि कीन्हेउ दंड प्रनामु।
सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति कहु सुमंत्र कहँ रामु — 148
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi sacivaṃ jaya jīva kahi kīnheu daṃḍa pranāmu.
sunata uṭheu byākula nṛpati kahu sumaṃtra kahaṃ rāmu..148..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the king, the minister said 'Victory! Long live the king!' and made obeisance. Hearing this, the king rose up in agitation and said, 'Tell me, Sumantra, where is Rama?'