अयोध्याकाण्ड
दोहा 154
5 पद
Chaupai1 / 5
प्रान कंठगत भयउ भुआलू। मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।
इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी। जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भुआल (राजा) प्राण कण्ठगत (गले तक) हुए — मणि-बिहीन (मणि-रहित) व्याकुल व्याल (साँप) मानो। सकल इन्द्रियाँ अत्यन्त विकल (व्याकुल) — मानो सर (तालाब) — सरसिज (कमल)-बन — बिना बारी (जल)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prāna kaṃṭhagata bhayau bhuālū. mani bihīna janu byākula byālū..
iṃdrīṃ sakala bikala bhaiṃ bhārī. janu sara sarasija banu binu bārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The king's life-breath came up to his throat; he was like a serpent deprived of its jewel. All his senses became utterly helpless, like lotuses in a lake without water.
Chaupai2 / 5
कौसल्याँ नृपु दीख मलाना। रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।
उर धरि धीर राम महतारी। बोली बचन समय अनुसारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कौसल्या ने नृप (राजा) मलाना (मुरझाता) देखा — जी (मन) में जाना — रविकुल (सूर्यवंश)-रवि (सूर्य) अस्त हुआ। उर (हृदय) में धीरज धरकर राम-महतारी (माता) — समय अनुसार वचन बोलीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kausalyāṃ nṛpu dīkha malānā. rabikula rabi aṃthayau jiyaṃ jānā.
ura dhari dhīra rāma mahatārī. bolī bacana samaya anusārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kausalya saw the king fading and knew in her heart that the sun of the solar dynasty was setting. Rama's mother gathered her courage and spoke words suited to the occasion.
Chaupai3 / 5
नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू।।
करनधार तुम्ह अवध जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नाथ समुझि मन करिअ बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू — करनधार तुम्ह अवध जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nātha samujhi mana karia bicārū. rāma biyoga payodhi apārū..
karanadhāra tumha avadha jahājū. caḍheu sakala priya pathika samājū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My lord, reflect and consider in your mind. The ocean of separation from Rama is boundless. You are the helmsman; Ayodhya is the ship, and all the dear passengers are aboard.'
Chaupai4 / 5
धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।
जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी। रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धीरजु धरिअ त पाइअ पारू। नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू — जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी। रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhīraju dharia ta pāia pārū. nāhiṃ ta būḍihi sabu parivārū..
jauṃ jiyaṃ dharia binaya piya morī. rāmu lakhanu siya milahiṃ bahorī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If you hold firm with patience, we shall reach the shore; otherwise the whole family will drown. If you take my humble request to heart, dear lord, we shall be reunited with Rama, Lakshmana, and Sita.'
Doha5 / 5
प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।
तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि।।154।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।
तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि — 154
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
priyā bacana mṛdu sunata nṛpu citayau āṃkhi ughāri.
talaphata mīna malīna janu sīṃcata sītala bāri..154..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing his wife's gentle words, the king opened his eyes and looked up, like a withered, dying fish reviving when sprinkled with cool water.