अयोध्याकाण्ड
दोहा 170
5 पद
Chaupai1 / 5
नृपतनु बेद बिदित अन्हवावा। परम बिचित्र बिमानु बनावा।।
गहि पद भरत मातु सब राखी। रहीं रानि दरसन अभिलाषी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नृप (राजा)-तनु (शरीर) वेद-विदित (वेद-विधि से) अन्हवाया (स्नान कराया)। परम विचित्र (भव्य) अन्तिम संस्कार —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nṛpatanu beda bidita anhavāvā. parama bicitra bimānu banāvā..
gahi pada bharata mātu saba rākhī. rahīṃ rāni darasana abhilāṣī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The king's body was bathed according to Vedic rites, and a most wondrous funeral palanquin was prepared. Bharata clasped the feet of all the mothers and kept them back; the queens wished to see the body one last time.
Chaupai2 / 5
चंदन अगर भार बहु आए। अमित अनेक सुगंध सुहाए।।
सरजु तीर रचि चिता बनाई। जनु सुरपुर सोपान सुहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चन्दन-अगर (अगरु) — भार (बोझ) बहुत आए। अमित (अपार) अनेक सुगन्ध सुहावने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
caṃdana agara bhāra bahu āe. amita aneka sugaṃdha suhāe..
saraju tīra raci citā banāī. janu surapura sopāna suhāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Loads upon loads of sandalwood, aloe, and many fragrant substances were brought. A funeral pyre was built on the bank of the Sarayu, beautiful as a stairway to heaven.
Chaupai3 / 5
एहि बिधि दाह क्रिया सब कीन्ही। बिधिवत न्हाइ तिलांजुलि दीन्ही।।
सोधि सुमृति सब बेद पुराना। कीन्ह भरत दसगात बिधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार दाह-क्रिया (अन्तिम संस्कार) सब की। विधिवत न्हावन (स्नान) -दान सब —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi dāha kriyā saba kīnhī. bidhivata nhāi tilāṃjuli dīnhī..
sodhi sumṛti saba beda purānā. kīnha bharata dasagāta bidhānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Thus all the cremation rites were performed. After bathing according to the scriptures, they offered water with sesame seeds. Consulting the Smritis, Vedas, and Puranas, Bharata performed the ten-day rites.
Chaupai4 / 5
जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा। तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।
भए बिसुद्ध दिए सब दाना। धेनु बाजि गज बाहन नाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ जैसा मुनिवर ने आज्ञा दी — वहाँ वैसा सहस (हजारों) गुना भरत ने किया। पुरकर (पूरा करके) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahaṃ jasa munibara āyasu dīnhā. tahaṃ tasa sahasa bhāṃti sabu kīnhā..
bhae bisuddha die saba dānā. dhenu bāji gaja bāhana nānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Whatever the great sages prescribed, Bharata performed a thousandfold. After purification, he gave all kinds of gifts — cows, horses, elephants, and various vehicles.
Doha5 / 5
सिंघासन भूषन बसन अन्न धरनि धन धाम।
दिए भरत लहि भूमिसुर भे परिपूरन काम।।170।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सिंहासन-भूषण (आभूषण)-वसन (वस्त्र)-अन्न-धरनी (भूमि)-धन-धाम (घर) — भरत ने ब्राह्मणों को दिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
siṃghāsana bhūṣana basana anna dharani dhana dhāma.
die bharata lahi bhūmisura bhe paripūrana kāma..170..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata gave thrones, ornaments, garments, grain, land, wealth, and homes to the Brahmins, who had all their wishes fulfilled.