अयोध्याकाण्ड
दोहा 169
5 पद
Chaupai1 / 5
राम प्रानहु तें प्रान तुम्हारे। तुम्ह रघुपतिहि प्रानहु तें प्यारे।।
बिधु बिष चवै स्त्रवै हिमु आगी। होइ बारिचर बारि बिरागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) राम — प्राणों से भी प्रिय — तुम्हारे प्राण। तुम रघुपति (राम) को प्राणों से भी प्रिय।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma prānahu teṃ prāna tumhāre. tumha raghupatahi prānahu teṃ pyāre..
bidhu biṣa cavai stravai himu āgī. hoi bāricara bāri birāgī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama holds you dearer than his own life, and you are dearer to Rama than life itself. The moon may drip poison, snow may emit fire, a water creature may become averse to water —'
Chaupai2 / 5
भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।
मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं। सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) ज्ञान हो — चाहे मोह न मिटे। (पर) तुम राम के प्रतिकूल (विरुद्ध) कभी नहीं हो सकते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhaeṃ gyānu baru miṭai na mohū. tumha rāmahi pratikūla na hohū..
mata tumhāra yahu jo jaga kahahīṃ. so sapanehūṃ sukha sugati na lahahīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Knowledge may arise yet delusion may not depart — but you can never be opposed to Rama. Those in the world who say this was your wish — they shall never find happiness or a good end, even in dreams.'
Chaupai3 / 5
अस कहि मातु भरतु हियँ लाए। थन पय स्त्रवहिं नयन जल छाए।।
करत बिलाप बहुत यहि भाँती। बैठेहिं बीति गइ सब राती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर माता ने भरत हृदय से लगाए। स्तन से दूध बहा — स्नेह से।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kahi mātu bharatu hiyaṃ lāe. thana paya stravahiṃ nayana jala chāe..
karata bilāpa bahuta yahi bhāṃtī. baiṭhehiṃ bīti gaī saba rātī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
So saying, the mother clasped Bharata to her heart; milk flowed from her breasts and tears filled her eyes. Lamenting thus in many ways, the whole night passed as they sat awake.
Chaupai4 / 5
बामदेउ बसिष्ठ तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।
मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे। कहि परमारथ बचन सुदेसे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वामदेव-वसिष्ठ तब आए। सचिव (मन्त्री)-महाजन (प्रमुख नागरिक) सब बुलाए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāmadeu basiṣṭha taba āe. saciva mahājana sakala bolāe..
muni bahu bhāṃti bharata upadese. kahi paramāratha bacana sudese..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Vamadeva and Vasishtha arrived. They summoned the ministers and all the leading citizens. The sages counseled Bharata in many ways, speaking excellent words of highest truth.
Doha5 / 5
तात हृदयँ धीरजु धरहु करहु जो अवसर आजु।
उठे भरत गुर बचन सुनि करन कहेउ सबु साजु।।169।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठ ने कहा) तात! हृदय में धीरज धरो। आज जो अवसर — वह करो। सुनकर (भरत ने) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta hṛdayaṃ dhīraju dharahu karahu jo avasara āju.
uṭhe bharata gura bacana suni karana kaheu sabu sāju..169..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear son, be patient in your heart and do what needs to be done today.' Hearing the Guru's words, Bharata rose and ordered all arrangements to be made.