अयोध्याकाण्ड
दोहा 186
5 पद
Chaupai1 / 5
घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।
भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू। नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
घर-घर विविध वाहन तैयार किए। हृदय हर्षित — प्रातः (सवेरे) चलेंगे। (भरत ने सोचा) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ghara ghara sājahiṃ bāhana nānā. haraṣu hṛdayaṃ parabhāta payānā..
bharata jāi ghara kīnha bicārū. nagaru bāji gaja bhavana bhaṃḍārū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In every home, various vehicles were prepared. With joy in their hearts, they would depart at dawn. Bharata went home and thought carefully about the city, horses, elephants, buildings, and treasury.
Chaupai2 / 5
संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।
तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने सोचा) यह सब सम्पदा राम की। बिना व्यवस्था किए चला — अच्छा नहीं होगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saṃpati saba raghupati kī āhī. jau binu jatana calauṃ taji tāhī..
tau parināma na morī bhalāī. pāpa siromani sāīṃ dohāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'All this wealth belongs to Rama. If I depart without making arrangements, it will not be good for me in the end — I would be the chief of sinners, so help me God.'
Chaupai3 / 5
करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।।
अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने सोचा) वही सेवक सचमुच स्वामी-हित करता — उसे कोई लाख दोष लगाए। ऐसा सोचकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karai svāmi hita sevaku soī. dūṣana koṭi dei kina koī..
asa bicāri suci sevaka bole. je sapanehūṃ nija dharama na ḍole..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'That servant truly serves his master's interests — let anyone accuse him of a million faults.' Thinking thus, he summoned trustworthy servants who had never wavered from their duty even in dreams.
Chaupai4 / 5
कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।
करि सबु जतनु राखि रखवारे। राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब समझाकर — उचित कर्तव्य बताकर — जिसे जो काम योग्य — वह सौंपा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahi sabu maramu dharamu bhala bhāṣā. jo jehi lāyaka so tehiṃ rākhā..
kari sabu jatanu rākhi rakhavāre. rāma mātu pahiṃ bharatu sidhāre..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Explaining everything and speaking of proper duty, he assigned each one to the task for which they were suited. Having made all arrangements and posted guards, Bharata went to Rama's mother.
Doha5 / 5
आरत जननी जानि सब भरत सनेह सुजान।
कहेउ बनावन पालकीं सजन सुखासन जान।।186।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब माताओं को दुखी जानकर — स्नेही-बुद्धिमान भरत ने — पालकी-सुखद वाहन का आदेश दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ārata jananī jāni saba bharata saneha sujāna.
kaheu banāvana pālakīṃ sajana sukhāsana jāna..186..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowing all the mothers to be distressed, the loving and wise Bharata ordered palanquins, comfortable seats, and carriages to be prepared.