अयोध्याकाण्ड
दोहा 209
5 पद
Chaupai1 / 5
नव बिधु बिमल तात जसु तोरा। रघुबर किंकर कुमुद चकोरा।।
उदित सदा अँथइहि कबहूँ ना। घटिहि न जग नभ दिन दिन दूना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) नव (नया) चन्द्रमा — तात! विमल तुम्हारा यश। रघुवर के किंकर (सेवक) — कुमुद (कमल) और चकोर। सदा उदित — कभी अस्त नहीं होगा — जग में घटेगा नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nava bidhu bimala tāta jasu torā. raghubara kiṃkara kumuda cakorā.
udita sadā aṃthaihi kabahūṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your fame, dear son, is like the new moon — pure and bright. The servants of Raghubir are like the lotus and the chakora. It will rise and never set.'
Chaupai2 / 5
कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।
निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) कोक (चक्रवाक) — तीनों लोक — अति प्रीति करेंगे। प्रभु-प्रताप-रवि (सूर्य) — (यश-चन्द्र की) छबि नहीं हरेगा। रात-दिन सुखद — सदा सबको।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
koka tiloka prīti ati karihī. prabhu pratāpa rabi chabihi na harihī.
nisi dina sukhada
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The chakora of the three worlds will love it dearly. The sun of the Lord's glory will not diminish its beauty. Day and night, it will bring delight.'
Chaupai3 / 5
पूरन राम सुपेम पियूषा। गुर अवमान दोष नहिं दूषा।।
राम भगत अब अमिअँ अघाहूँ। कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) पूर्ण (भरा हुआ) राम-सुप्रेम-पीयूष (अमृत)। गुरु-अवमान (अपमान) दोष से दूषित नहीं। राम-भक्त अब अमृत से तृप्त हों — (तुमने) सुलभ किया सुख का मार्ग।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūrana rāma supema piyūṣā. gura avamāna doṣa nahiṃ dūṣā.
rāma bhagata aba amiaṃ aghāhūṃ. ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Full of the nectar of supreme love for Rama. The stain of disrespecting the Guru will not taint it. O devotees of Rama, now drink your fill of nectar.'
Chaupai4 / 5
भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।
दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) राजा भगीरथ ने सुरसरि (गंगा) लाई — स्मरण करने से सकल सुमंगल की खान। दशरथ के गुणसमूह वर्णन नहीं किए जाते — अधिक क्या कहूँ, जिनसे (तुम्हारा) समान (कोई नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhūpa bhagīratha surasari ānī. sumirata sakala suṃmgala khānī.
dasaratha guna gana barani na jāhīṃ. adha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'King Bhagiratha brought the Ganges — remembering whom bestows all auspiciousness. Dasharatha's virtues are beyond description.'
Doha5 / 5
जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।।
जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।209।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनके स्नेह-संकोच के वश राम प्रकट होकर आए — जो हर (शिव) के हृदय-नयनों ने कभी तृप्ति से नहीं देखे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu saneha sakoca basa rāma pragaṭa bhae āi.
je hara hiya nayanani kabahūṃ nirakhe nahiṃ aghāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He whose love and modesty compelled Rama to manifest Himself — He whom even Shiva's heart and eyes can never gaze upon enough.'