अयोध्याकाण्ड
दोहा 250
5 पद
Chaupai1 / 5
कोल किरात भिल्ल बनबासी। मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।
भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी। कंद मूल फल अंकुर जूरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोल-किरात-भील-वनवासी — मधु (शहद) शुचि (पवित्र), सुन्दर, स्वादु (स्वादिष्ट), सुधा (अमृत)-सी। भर-भरकर पत्तों की पुटिया (= दोना) रचकर सुन्दरी — कन्द-मूल (लाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kola kirāta bhilla banabāsī. madhu suci sundara svādu sudhā sī.
bhari bhari parana puṭīṃ ra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kola, Kirata, and Bhilla forest-dwellers brought honey — pure, beautiful, sweet as nectar. They filled leaf-cups with it and brought them lovingly.
Chaupai2 / 5
सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।
देहिं लोग बहु मोल न लेहीं। फेरत राम दोहाई देहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबको देते — विनय-प्रणाम करके — स्वाद-भेद-गुण-नाम कह-कहकर। देते लोग — बहुत मोल (= मूल्य दें) पर भी नहीं लेते — (निःशुल्क सेवा करते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sabahi dehiṃ kari binaya pranāmā. kahi kahi svāda bheda guna nāmā.
dehiṃ loga bahu mola
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They gave to all with humble bows, telling the flavors, varieties, qualities, and names. The people offered much in return.
Chaupai3 / 5
कहहिं सनेह मगन मृदु बानी। मानत साधु पेम पहिचानी।।
तुम्ह सुकृती हम नीच निषादा। पावा दरसनु राम प्रसादा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्नेह-मग्न मृदु (कोमल) वाणी कहते — साधु (= सज्जन) प्रेम पहचानकर मानते। (कहते) तुम सुकृती (= पुण्यवान), हम नीच निषाद — (राम-) दर्शन पाया (हमारा सौभाग्य)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ saneha magana mṛdu bānī. mānata sādhu pema pahicānī.
tumha sukṛtī hama nīca niṣāda
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They spoke in gentle words, absorbed in love — the saints recognized their devotion. 'You are the meritorious ones; we are lowly Nishads.'
Chaupai4 / 5
हमहि अगम अति दरसु तुम्हारा। जस मरु धरनि देवधुनि धारा।।
राम कृपाल निषाद नेवाजा। परिजन प्रजउ चहिअ जस राजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(निषाद कहते) हमें अत्यन्त अगम्य (= दुर्लभ) तुम्हारा दर्शन — जैसे मरुभूमि में देवनदी (गंगा) की धारा। राम कृपालु — निषाद को नवाजा (= कृपा की) — परिजन (= अपने) बनाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hamahi agama ati darasu tumhārā. jasa maru dharani devadhu nī dhārā.
rāma kṛpāla niṣāda nevā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your darshan was beyond our reach — like the celestial Ganges flowing in a desert land. Only Rama's grace brought the Nishad this blessing.'
Doha5 / 5
यह जिंयँ जानि सँकोचु तजि करिअ छोहु लखि नेहु।
हमहि कृतारथ करन लगि फल तृन अंकुर लेहु।।250।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(निषाद कहते) यह मन में जानकर संकोच त्यागकर — छोह (= कृपा) और प्रेम देखकर — हमें कृतार्थ करने के लिए — फल-तृण-अंकुर (= जो भी हो) लीजिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha jiṃyaṃ jāni saṃkocu taji kariā chohu lakhi nehu.
hamahi kṛtāratha karana lagi phala tṛna aṃka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Knowing this in your heart, set aside hesitation. Seeing our love, show us kindness. Accept these fruits and leaves — it will fulfill our lives.'