अयोध्याकाण्ड
दोहा 277
5 पद
Chaupai1 / 5
जासु ग्यानु रबि भव निसि नासा। बचन किरन मुनि कमल बिकासा।।
तेहि कि मोह ममता निअराई। यह सिय राम सनेह बड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनका ज्ञान-रवि (= ज्ञानरूपी सूर्य) — भव (= संसार) की रात्रि का नाश करता। वचन-किरणों से मुनि-कमल विकसित। उन्हें (= जनक को) क्या मोह-ममता निकट आए? — यह (अलौकिक बात)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu gyānu rabi bhava nisi nāsā, bacana kirana muni kamala bikāsā.
tehi ki moha mamatā niarāī, yaha siya rāma saneha baṛāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He whose knowledge is like the sun that destroys the night of worldly existence, whose words are like rays that make lotus-like sages bloom—can delusion or attachment approach him? This is the glory of Sita and Rama's love.
Chaupai2 / 5
बिषई साधक सिद्ध सयाने। त्रिबिध जीव जग बेद बखाने।।
राम सनेह सरस मन जासू। साधु सभाँ बड़ आदर तासू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विषयी-साधक-सिद्ध-सयाने — तीन प्रकार के जीव जगत् में वेद वर्णन करते। राम-स्नेह-सरस मन जिसका — साधु-सभा में बड़ (भाग्यशाली)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
biṣayī sādhaka siddha sayāne, tribidha jīva jaga beda bakhāne.
rāma saneha sarasa mana jāsū, sādhu sabhāṃ baṛa ādara tāsū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Vedas describe three kinds of beings in the world: the worldly, the seekers, and the accomplished wise. Whoever's heart is soaked with love for Rama receives the greatest honor in the assembly of saints.
Chaupai3 / 5
सोह न राम पेम बिनु ग्यानू। करनधार बिनु जिमि जलजानू।।
मुनि बहुबिधि बिदेहु समुझाए। रामघाट सब लोग नहाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शोभा नहीं देता राम-प्रेम बिना ज्ञान — कर्णधार (= नाविक) बिना जैसे जलयान (= नाव)। मुनि ने बहुत विधि विदेह (= जनक) को समझाया — रामघाट (= नदी-किनारे आए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soha na rāma pema binu gyānū, karandhāra binu jimi jalajānū.
muni bahubidhi bidehū samujhāe, rāmaghāṭa saba loga nahāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowledge without love for Rama looks no better than a ship without a helmsman. The sage consoled Videha in many ways; then all bathed at Rama-ghata (Rama's bathing place).
Chaupai4 / 5
सकल सोक संकुल नर नारी। सो बासरु बीतेउ बिनु बारी।।
पसु खग मृगन्ह न कीन्ह अहारू। प्रिय परिजन कर कौन बिचारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सकल शोक-संकुल (= व्याकुल) नर-नारी — वह दिन बिना जल (= निराहार) बीता। पशु-पक्षी-मृगों ने आहार नहीं किया — प्रिय (= राम) पर (सबका स्नेह)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakala soka saṃkula nara nārī, so bāsaru bīteu binu bārī.
pasu khaga mṛganha na kīnha ahārū, priya parijana kara kauna bicārū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the men and women, stricken with grief, passed the day without food or water. Even animals, birds, and deer did not eat; what then to say of the dear family members?
Doha5 / 5
दोउ समाज निमिराजु रघुराजु नहाने प्रात।
बैठे सब बट बिटप तर मन मलीन कृस गात।।277।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दोनों समाज (= अवध और मिथिला), निमिराज (= जनक), रघुराज (= राम) — प्रातः नहाए। सब बटवृक्ष के नीचे बैठे — मन मलिन, कृश (= दुबला) शरीर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dou samāja nimirāju raghurāju nahāne prāta.
baiṭhe saba baṭa biṭapa tara mana malīna kṛsa gāta.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Both assemblies, the king of Mithila and Raghuraja, bathed at dawn. All sat under a banyan tree, with dejected minds and emaciated bodies.