अयोध्याकाण्ड
दोहा 280
5 पद
Chaupai1 / 5
एहि बिधि बासर बीते चारी। रामु निरखि नर नारि सुखारी।।
दुहु समाज असि रुचि मन माहीं। बिनु सिय राम फिरब भल नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार चार दिन बीते — राम को निरखकर (= देखकर) नर-नारी सुखी। दोनों समाज में मन में ऐसी रुचि — (कि) बिना (राम-दर्शन) क्षण नहीं बिताना।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi bāsara bīte cārī, rāmu nirakhi nara nāri sukhārī.
duhu samāja asi ruci mana māhīṃ, binu siya rāma phiraba bhala nāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way four days passed; men and women were happy gazing upon Rama. In both assemblies the same desire prevailed in every heart: it would not be good to return without Sita and Rama.
Chaupai2 / 5
सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।
परिहरि लखन रामु बैदेही। जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता-राम संग वनवास — करोड़ अमरपुर (= स्वर्ग)-सरिस (= समान) सुन्दर वास। लक्ष्मण-राम-वैदेही (= सीता) छोड़कर — जिसे घर भावे (= अच्छा लगे) — वह (मूर्ख)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītā rāma saṃga banabāsū, koṭi amarapura sarisa supāsū.
parihari lakhana rāmu baidehī, jehi gharu bhāva bāma bidhi tehī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Forest dwelling with Sita, Rama—equal to the comfort of a million heavenly cities. Whoever forsakes Lakshmana, Rama, and Vaidehi—Providence is adverse to them.
Chaupai3 / 5
दाहिन दइउ होइ जब सबही। राम समीप बसिअ बन तबही।।
मंदाकिनि मज्जनु तिहु काला। राम दरसु मुद मंगल माला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लोग कहते) दैव (= भाग्य) दक्षिण (= अनुकूल) हो सबका — तो राम-समीप वन में बसें। मन्दाकिनी में तीनों काल (= तीन बार) स्नान — राम-दर्शन — मुनियों (को भी दुर्लभ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dāhina daiu hoi jaba sabahī, rāma samīpa basia bana tabahī.
maṃdākinī majjanu tihu kālā, rāma darasu muda maṃgala mālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When fate favors everyone, then one may live in the forest near Rama. Bathing three times daily in the Mandakini, beholding Rama—a garland of joy and auspiciousness.
Chaupai4 / 5
अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।
सुख समेत संबत दुइ साता। पल सम होहिं न जनिअहिं जाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लोग कहते) विचरण — राम-पर्वत-वन-तपस्वी-स्थल। भोजन — अमृत-सम कन्द-मूल-फल। सुख समेत चौदह वर्ष — पल-सम बीतें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṭanu rāma giri bana tāpasa thala, asanu amia sama kaṃda mūla phala.
sukha sameta saṃbata dui sātā, pala sama hohiṃ na janiahiṃ jātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wandering through Rama's mountain, forest, and ascetic haunts, eating roots, tubers, and fruits—nectar-like food. With happiness, the fourteen years would pass like moments, unnoticed.
Doha5 / 5
एहि सुख जोग न लोग सब कहहिं कहाँ अस भागु।।
सहज सुभायँ समाज दुहु राम चरन अनुरागु।।280।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लोग कहते) इस सुख के योग्य सब नहीं — कहाँ ऐसा भाग्य? सहज स्वभाव से दोनों समाज में — राम-चरण-अनुराग।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi sukha jogu na loga saba kahahiṃ kahāṃ asa bhāgu.
sahaja subhāyaṃ samāja duhu rāma carana anurāgu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
We are not worthy of such happiness—everyone said—where is such fortune? Both assemblies were naturally and spontaneously devoted to Rama's feet.