अयोध्याकाण्ड
दोहा 283
5 पद
Chaupai1 / 5
ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।
राम सपथ मैं कीन्ह न काऊ। सो करि कहउँ सखी सति भाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) ईश्वर-प्रसाद, आपका आशीर्वाद — पुत्र-पुत्रवधू — देवनदी (गंगा) का जल (= पवित्र)। राम की शपथ — मैंने कभी नहीं की — (पर आज) करके कहती हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
īsa prasāda asīsa tumhārī, suta sutabadhū devasari bārī.
rāma sapatha maiṃ kīnha na kāū, so kari kahauṃ sakhī sati bhāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
By God's grace and your blessings, my sons and daughters-in-law are pure as the waters of the Ganga. I swear by Rama that I have never done this before—I tell you, my friend, with a truthful heart.
Chaupai2 / 5
भरत सील गुन बिनय बड़ाई। भायप भगति भरोस भलाई।।
कहत सारदहु कर मति हीचे। सागर सीप कि जाहिं उलीचे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) भरत के शील-गुण-विनय-बड़ाई — भाईपन-भक्ति-भरोसा-भलाई। कहते सरस्वती की भी मति हीची (= थक जाए) — सागर (= समुद्र), सीपी से मापा जाए?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata sīla guna binaya baṛāī, bhāyapa bhagati bharosa bhalāī.
kahata sāradahu kara mati hīce, sāgara sīpa ki jāhiṃ ulīce.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's character, virtues, humility, greatness, brotherly love, devotion, trustworthiness, and goodness—even Saraswati's intellect would fall short describing them. Can the ocean be emptied with a shell?
Chaupai3 / 5
जानउँ सदा भरत कुलदीपा। बार बार मोहि कहेउ महीपा।।
कसें कनकु मनि पारिखि पाएँ। पुरुष परिखिअहिं समयँ सुभाएँ।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) जानती हूँ — सदा भरत कुलदीपक — बार-बार मुझे महीप (= राजा दशरथ) ने कहा। कसे (= परखे) कनक (= सोने) को — मणि पारखी (= जौहरी) पाए — पुरुष (= व्यक्ति) परिखत (= परीक्षा) होते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jānauṃ sadā bharata kuladīpā, bāra bāra mohi kaheu mahīpā.
kaseṃ kanaku mani pārikhi pāeṃ, puruṣa parikhiahiṃ samayaṃ subhāeṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I have always known Bharata to be the lamp of the family; the king told me this again and again. Gold is tested by rubbing, gems by a touchstone, and men are tested in times of trial.
Chaupai4 / 5
अनुचित आजु कहब अस मोरा। सोक सनेहँ सयानप थोरा।।
सुनि सुरसरि सम पावनि बानी। भईं सनेह बिकल सब रानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) अनुचित आज मेरा ऐसा कहना — शोक-स्नेह (= दुख-प्रेम) में सयानापन (= बुद्धि) कम। सुरसरि (= गंगा)-सम पावनी वाणी सुनकर — सब स्नेह-विकल (= प्रेम-विह्वल) हुईं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anucita āju kahaba asa morā, soka sanehã sayānapā thorā.
suni surasari sama pāvani bānī, bhaīṃ saneha bikala saba rānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
It is improper for me to say this today; grief and love leave little room for wisdom. Hearing these words, pure as the Ganga, all the queens became overcome with loving emotion.
Doha5 / 5
कौसल्या कह धीर धरि सुनहु देबि मिथिलेसि।
को बिबेकनिधि बल्लभहि तुम्हहि सकइ उपदेसि।।283।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कौसल्या ने धीरज धरकर कहा — सुनो, देवी मिथिलेश्वरी (= सुनयना)! विवेकनिधि (= विवेक के भण्डार, जनक) के (= जैसे) पति को — आपको कौन उपदेश दे सकता?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kausalyā kaha dhīra dhari sunahu debī mithilesī.
ko bibekanidhi ballabhahi tumhahi sakai upadesī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kausalya said, mustering courage: Listen, O Queen of Mithila—who could possibly counsel you, the beloved of the treasure-house of wisdom?