अयोध्याकाण्ड
दोहा 288
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।
मूदे सजल नयन पुलके तन। सुजसु सराहन लगे मुदित मन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भूपाल (= जनक) ने भरत का व्यवहार सुना — सोना-सुगन्ध-सुधा (अमृत)-शशि (चन्द्रमा) सार (= सब गुणों का निचोड़)। नम नेत्र बन्द किए, पुलकित शरीर — सुयश सराहने लगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni bhūpāla bharata byavahārū, sona sugaṃdha sudhā sasi sārū.
mūde sajala nayana pulake tana, sujasu sarāhana lage mudita mana.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing of Bharata's conduct—the essence of gold, fragrance, nectar, and the moon—the king closed his tear-filled eyes, his body thrilling, and began to praise Bharata's fair fame with a delighted heart.
Chaupai2 / 5
सावधान सुनु सुमुखि सुलोचनि। भरत कथा भव बंध बिमोचनि।।
धरम राजनय ब्रह्मबिचारू। इहाँ जथामति मोर प्रचारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक ने कहा) सावधान सुनो, सुमुखि (= सुन्दर मुखवाली)-सुलोचनि (= सुन्दर नेत्रवाली)! भरत-कथा भव-बन्ध (= संसार-बन्धन) विमोचनी (= छुड़ाने वाली)। धर्म-राजनय (= राजनीति)-ब्रह्मविचार — यहाँ यथा (= जितना हो)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāvadhāna sunu sumukhi sulocani, bharata kathā bhava baṃdha bimocani.
dharama rājanaya brahmabicārū, ihāṃ jathāmati mora pracārū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen attentively, O fair-faced, beautiful-eyed one: Bharata's story is a liberator from the bonds of worldly existence. Dharma, statecraft, and the inquiry into Brahman—here I have expounded them as best I can.
Chaupai3 / 5
सो मति मोरि भरत महिमाही। कहै काह छलि छुअति न छाँही।।
बिधि गनपति अहिपति सिव सारद। कबि कोबिद बुध बुद्धि बिसारद।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक ने कहा) वह मति (= बुद्धि) मेरी — भरत की महिमा — कहे क्या — छल से छाया भी नहीं छूती। ब्रह्मा-गणपति-शेषनाग-शिव-सरस्वती — कवि (भी कह न सकें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so mati mori bharata mahimāhī, kahai kāha chali chuati na chāṃhī.
bidhi ganapati ahipati siva sārada, kabi kobida budha buddhi bisārada.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
My intellect, asked to describe Bharata's greatness—cannot even approach its shadow, let alone touch it. Brahma, Ganesha, Shesha, Shiva, Sarasvati, poets, scholars, and sages of great wisdom—
Chaupai4 / 5
भरत चरित कीरति करतूती। धरम सील गुन बिमल बिभूती।।
समुझत सुनत सुखद सब काहू। सुचि सुरसरि रुचि निदर सुधाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक ने कहा) भरत-चरित्र-कीर्ति-करतूत — धर्म-शील-गुण-विमल विभूति। समझते-सुनते सुखद सबको — शुचि (= पवित्र), सुरसरि (= गंगा)-समान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata carita kīrati karatūtī, dharama sīla guna bimala bibhūtī.
samujhata sunata sukhada saba kāhū, suci surasari ruci nidara sudhāhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's character, fame, deeds, righteousness, virtue, and pure glory—understanding and hearing them brings happiness to all. They are pure as the Ganga and put even nectar to shame.
Doha5 / 5
निरवधि गुन निरुपम पुरुषु भरतु भरत सम जानि।
कहिअ सुमेरु कि सेर सम कबिकुल मति सकुचानि।।288।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक ने कहा) निरवधि (= असीम) गुण, निरुपम (= अनुपम) पुरुष भरत — भरत-सम (= समान) जानकर। कहिए — सुमेरु (पर्वत) क्या सेर-समान? — कविकुल-मति सकुचानी (= कवियों की बुद्धि भी लजाई)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
niravadhi guna nirupama puruṣu bharatu bharata sama jāni.
kahia sumeru ki sera sama kabikula mati sakucāni.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A person of boundless virtues and beyond compare—know Bharata only by Bharata himself. Can Mount Sumeru be weighed on a common balance? The intellect of the race of poets shrinks back.