अयोध्याकाण्ड
दोहा 291
5 पद
Chaupai1 / 5
सो सुखु करमु धरमु जरि जाऊ। जहँ न राम पद पंकज भाऊ।।
जोगु कुजोगु ग्यानु अग्यानू। जहँ नहिं राम पेम परधानू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) वह सुख-कर्म-धर्म जल जाए — जहाँ राम-पद-पंकज (= चरण-कमल) में प्रेम नहीं। योग-कुयोग-ज्ञान-अज्ञान — जहाँ (राम-) नाम नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so sukhu karamu dharamu jari jāū, jahaṃ na rāma pada paṃkaja bhāū.
jogu kujogu gyānu agyānū, jahaṃ nahiṃ rāma pemu paradhānū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
May that happiness, that karma, that dharma all burn to ashes where there is no love for Rama's lotus feet! Yoga and waywardness, knowledge and ignorance—all are the same where love for Rama does not prevail.
Chaupai2 / 5
तुम्ह बिनु दुखी सुखी तुम्ह तेहीं। तुम्ह जानहु जिय जो जेहि केहीं।।
राउर आयसु सिर सबही कें। बिदित कृपालहि गति सब नीकें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) तुम बिना दुखी — तुम्हारे (= तुम्हारी उपस्थिति) से सुखी — तुम जानो हृदय में जो जिसका। आपकी आज्ञा सबके सिर पर — (सब मानेंगे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha binu dukhī sukhī tumha tehīṃ, tumha jānahu jiya jo jehi kehīṃ.
rāura āyasu sira sabahī keṃ, bidita kṛpālahi gati saba nīkeṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without you everyone is sorrowful; with you, they are happy. You know in your heart who belongs to whom. Your command rests on everyone's head; the Merciful One knows full well the state of all.
Chaupai3 / 5
आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।
करि प्रनाम तब रामु सिधाए। रिषि धरि धीर जनक पहिं आए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) आप आश्रम में पधारिए — स्नेह से शिथिल हुए मुनिराज। प्रणाम करके तब राम चले — ऋषि ने धीरज धारकर (विदा किया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āpu āśramahi dhāria pāū, bhayau saneha sithila munirāū.
kari pranāmu taba rāmu sidhāe, riṣi dhari dhīra janaka pahiṃ āe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Please return to your hermitage. The sage-king (Vasishtha) became tender with love. Making obeisance, Rama then departed; the sage steadied himself and went to Janaka.
Chaupai4 / 5
राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए।।
महाराज अब कीजिअ सोई। सब कर धरम सहित हित होई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम के वचन गुरु ने राजा (= जनक) को सुनाए — शील-स्नेह-सुभाव से सुहावने। (गुरु ने कहा) महाराज! अब वही कीजिए — सबके धर्म सहित हित (= जो उचित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma bacana gura nṛpahi sunāe, sīla saneha subhāyaṃ suhāe.
mahārāja aba kījia soī, saba kara dharama sahita hita hoī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage conveyed Rama's words to the king—words imbued with modesty, affection, and natural grace. 'O great king, now let that be done which serves the welfare of all, along with righteousness.'
Doha5 / 5
ग्यान निधान सुजान सुचि धरम धीर नरपाल।
तुम्ह बिनु असमंजस समन को समरथ एहि काल।।291।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) ज्ञान-निधान, सुजान (= बुद्धिमान), शुचि (= पवित्र), धर्म-धीर नरपाल (= जनक)! तुम बिना — असमंजस (= कठिनाई) शमन (= दूर) करने में — कौन समर्थ इस काल (= समय) में?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gyāna nidhāna sujāna suci dharama dhīra narapāla.
tumha binu asamaṃjasa samana ko samaratha ehi kāla.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O treasure of wisdom, O wise, pure, righteous, and steadfast king—who besides you is capable of resolving this dilemma at this time?