अयोध्याकाण्ड
दोहा 293
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।
प्रभु प्रिय पूज्य पिता सम आपू। कुलगुरु सम हित माय न बापू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर तन पुलकित, नेत्रों में जल — भरत बोले, बड़ा धीरज धरकर। (कहा) प्रभु! प्रिय-पूज्य-पिता-सम आप — (मुझ पर) कृपा (करें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni tana pulaki nayana bhari bārī, bole bharatu dhīra dhari bhārī.
prabhu priya pūjya pitā sama āpū, kulagura sama hita māya na bāpū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, his body thrilled and eyes filled with tears, Bharata spoke with great fortitude: You are my lord, dear, and venerable as a father. Like a family preceptor, neither mother nor father can match your benevolence.
Chaupai2 / 5
कौसिकादि मुनि सचिव समाजू। ग्यान अंबुनिधि आपुनु आजू।।
सिसु सेवक आयसु अनुगामी। जानि मोहि सिख देइअ स्वामी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) कौशिक (= विश्वामित्र) आदि मुनि-सचिव-समाज — ज्ञान-अम्बुनिधि (= ज्ञान-सागर) आप स्वयं आज। शिशु-सेवक-आज्ञा-अनुगामी (= मैं) — मोहवश (= मूढ़ जानकर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kausikādi muni saciva samājū, gyāna aṃbunidhi āpunu ājū.
sisu sevaka āyasu anugāmī, jāni mohi sikha deia svāmī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kaushika and other sages, ministers, and the assembly—and you yourself today are an ocean of wisdom. Knowing me to be a child, a servant, and a follower of your command, please instruct me, O Master.
Chaupai3 / 5
एहिं समाज थल बूझब राउर। मौन मलिन मैं बोलब बाउर।।
छोटे बदन कहउँ बड़ि बाता। छमब तात लखि बाम बिधाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) इस समाज-स्थल पर आपका पूछना — मौन (= चुप), मलिन (= पापी) मैं — बोलना बावलापन। छोटे मुख (= छोटे मुँह) से बड़ी बात कहता हूँ — क्षमा करें, तात! (मेरी) बालक (= अज्ञान) दशा देखकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehiṃ samāja thala būjhaba rāura, mauna malina maiṃ bolaba bāura.
choṭe badana kahauṃ baṛi bātā, chamaba tāta lakhi bāma bidhātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this assembly and place, your question is wise; my staying silent would be foolish, but speaking up seems rash. I say great things with a small mouth—forgive me, father, seeing that fate has been adverse.
Chaupai4 / 5
आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना।।
स्वामि धरम स्वारथहि बिरोधू। बैरु अंध प्रेमहि न प्रबोधू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) आगम-निगम (= वेद-शास्त्र) प्रसिद्ध-पुराण — सेवाधर्म कठिन, जगत् जाना। स्वामी-धर्म — स्वार्थ से विरोध — बैर-अनुराग (= शत्रुता-प्रेम दोनों में कठिन)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āgama nigama prasiddha purānā, sevādharamu kaṭhina jagu jānā.
svāmī dharma svārathahi birodhū, bairu aṃdha premahi na prabodhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The scriptures, Vedas, and Puranas all declare that the dharma of service is difficult—the world knows this. The master's dharma conflicts with self-interest; enmity is blind, and love receives no instruction.
Doha5 / 5
राखि राम रुख धरमु ब्रतु पराधीन मोहि जानि।
सब कें संमत सर्ब हित करिअ पेमु पहिचानि।।293।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) राम का रुख (= इच्छा) रखकर, धर्म-व्रत (पालकर) — मुझे पराधीन (= दास) जानकर। सबकी सम्मति से, सर्वहित — प्रेम पहचानकर करिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rākhi rāma rukha dharamu bratu parādhīna mohi jāni.
saba keṃ saṃmata sarba hita karia pemu pahicāni.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Keeping Rama's will, dharma, and vow in view, knowing me to be dependent—with everyone's consent and for everyone's welfare, act with love's recognition.