अयोध्याकाण्ड
दोहा 305
5 पद
Chaupai1 / 5
जानहु तात तरनि कुल रीती। सत्यसंध पितु कीरति प्रीती।।
समउ समाजु लाज गुरुजन की। उदासीन हित अनहित मन की।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) जानो, तात! तरणि-कुल (= सूर्यवंश) की रीति — सत्यसन्ध पिता की कीर्ति-प्रीति। समय-समाज-लाज-गुरुजनों की — उदासीन (= तटस्थ दृष्टि)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jānahu tāta tarani kula rītī, satyasaṃdha pitu kīrati prītī.
samau samāju lāja gurujana kī, udāsīna hita anahita mana kī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
You know the traditions of the Solar dynasty, dear brother—the love of a truth-pledged father's honor. The occasion, the assembly, the respect due to elders, and the heart's indifference to friend and foe alike.
Chaupai2 / 5
तुम्हहि बिदित सबही कर करमू। आपन मोर परम हित धरमू।।
मोहि सब भाँति भरोस तुम्हारा। तदपि कहउँ अवसर अनुसारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) तुम्हें विदित (= ज्ञात) सबका कर्म — अपना-मेरा परम हित-धर्म। मुझे सब भाँति तुम्हारा भरोसा — तदपि (= फिर भी, कहता हूँ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumhahi bidita sabahī kara karamū, āpana mora parama hita dharamū.
mohi saba bhāṃti bharosa tumhārā, tadapi kahauṃ avasara anusārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
You know everyone's duty; our supreme dharma and welfare are the same. I have complete trust in you in every way; yet I speak as the occasion demands.
Chaupai3 / 5
तात तात बिनु बात हमारी। केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।
नतरु प्रजा परिजन परिवारू। हमहि सहित सबु होत खुआरू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) तात! पिता बिना हमारी बात — केवल गुरुकुल-कृपा सँभारती। नहीं तो प्रजा-परिजन-परिवार — हमें (और) सहज (= स्वाभाविक रूप से रक्षा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta tāta binu bāta hamārī, kevala gurukula kṛpāṃ saṃbhārī.
nataru prajā parijana parivārū, hamahi sahita sabu hota khuārū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Dear brother, without father, our affairs are sustained only by the grace of the Guru's household. Otherwise, the people, relatives, and the entire family, including us, would all be ruined.
Chaupai4 / 5
जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू। जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।
तस उतपातु तात बिधि कीन्हा। मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) यदि बिना अवसर (= अनुचित समय पर) सूर्य (= अस्त हो जाए) — जग में किसे कलेश (= कष्ट) न हो? ऐसा उत्पात (= विपत्ति) तात! विधि (= ब्रह्मा) ने किया — मुनि (= ऋषियों को भी कष्ट)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ binu avasara athavaṃ dinesū, jaga kehi kahahu na hoi kalesū.
tasa utapātu tāta bidhi kīnhā, muni mithilesa rākhi sabu līnhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
If the sun were to set at the wrong time, tell me, who in the world would not suffer? Such a calamity Fate has wrought, dear brother; the sage and the King of Mithila have saved everything.
Doha5 / 5
राज काज सब लाज पति धरम धरनि धन धाम।
गुर प्रभाउ पालिहि सबहि भल होइहि परिनाम।।305।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) राज-काज-सब-लाज-पति-धर्म-धरणी (= पृथ्वी)-धन-धाम (= घर) — गुरु-प्रभाव (= गुरु की कृपा) से सब पालोगे — भला होगा परिणाम (= अन्त)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāja kāja saba lāja pati dharama dharani dhana dhāma.
gura prabhāu pālihi sabahi bhala hoihi parināma.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The kingdom, all duties, honor, the lord of dharma, wealth, and the nation—the Guru's influence will protect all. The outcome will be good.