अयोध्याकाण्ड
दोहा 326
6 पद
Chaupai1 / 6
पुलक गात हियँ सिय रघुबीरू। जीह नामु जप लोचन नीरू।।
लखन राम सिय कानन बसहीं। भरतु भवन बसि तप तनु कसहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पुलकित शरीर, हृदय में सीता-रघुवीर — जिह्वा (= जीभ) पर नाम-जप, नेत्रों में जल। लक्ष्मण-राम-सीता वन में बसते — भरत (नन्दिग्राम में राज करते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pulaka gāta hiyaṃ siya raghubīrū, jīha nāmu japa locana nīrū.
lakhana rāma siya kānana basahīṃ, bharatu bhavana basi tapa tanu kasahīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His body thrilled, with Sita and Raghubar in his heart; his tongue chanted the Name, his eyes streamed with tears. Lakshmana, Rama, and Sita dwelt in the forest; Bharata, living at home, mortified his body with austerities.
Chaupai2 / 6
दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू। सब बिधि भरत सराहन जोगू।।
सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं। देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दोनों दिशा (= वन और नगर) समझकर सब लोग कहते — सब विधि भरत सराहने योग्य। व्रत-नियम सुनकर साधु (= सन्त) सकुचाते (= लजाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dou disi samujhi kahata sabu logū, saba bidhi bharata sarāhana jogū.
suni brata nema sādhu sakucāhīṃ, dekhi dasā munirāja lajāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Weighing both sides, all the people said: Bharata is praiseworthy in every way. Hearing of his vows and disciplines, even saints were humbled; seeing his condition, even great sages were put to shame.
Chaupai3 / 6
परम पुनीत भरत आचरनू। मधुर मंजु मुद मंगल करनू।।
हरन कठिन कलि कलुष कलेसू। महामोह निसि दलन दिनेसू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
परम पुनीत (= पवित्र) भरत का आचरण — मधुर-मंजु (= सुन्दर)-मुद (= आनन्द)-मंगलकारी। कठिन कलियुग के कलुष (= पाप)-क्लेश (= कष्ट) हरने वाला — महामोह-निशा (= रात) का (नाशक)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parama punīta bharata ācaranū, madhura maṃju muda maṃgala karanū.
harana kaṭhina kali kaluṣa kalesū, mahāmoha nisi dalana dinesū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Supremely holy is Bharata's conduct—sweet, beautiful, joyful, and auspicious. It destroys the terrible sins and sorrows of the Kali age; it is the sun that dispels the night of great delusion.
Chaupai4 / 6
पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।
जन रंजन भंजन भव भारू। राम सनेह सुधाकर सारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पाप-पुंज (= पापसमूह)-कुंजर (= हाथी) का मृगराज (= सिंह) — समन (= नाश करने वाला) सकल सन्ताप-समाज। जन-रंजन (= भक्तों को आनन्द), भव-भार (= संसार का बोझ) भंजन (= तोड़ने वाला) — राम-स्नेह-सुधा (= अमृत, अयोध्याकाण्ड समाप्त)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pāpa puṃja kuṃjara mṛgarājū, samana sakala saṃtāpa samājū.
jana raṃjana bhaṃjana bhava bhārū, rāma saneha sudhākara sārū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A lion to the elephant-herd of accumulated sins; the remover of all suffering. It delights the devotees and shatters the burden of worldly existence—it is the very essence of the nectar-moon of love for Rama.
Soratha5 / 6
भरत चरित करि नेमु तुलसी जो सादर सुनहिं।
सीय राम पद पेमु अवसि होइ भव रस बिरति।।326।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुलसीदास कहते हैं — जो भरत-चरित्र का नियमपूर्वक आदरसहित श्रवण करें, उन्हें सीता-राम के चरणों में प्रेम अवश्य होगा और संसार-रस से विरक्ति होगी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata carita kari nemu tulasī jo sādara sunahiṃ.
sīya rāma pada pemu avasi hoi bhava rasa birati.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Whosoever reverently hears the story of Bharata with strict regularity, says Tulasidasa, shall assuredly acquire devotion to the feet of Sita and Rama and distaste for worldly pleasures.
Soratha6 / 6
उमा राम गुन गूढ़ पंडित मुनि पावहिं बिरति।
पावहिं मोह बिमूढ़ जे हरि बिमुख न धर्म रति।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हे उमा! श्रीराम के गुण गूढ़ हैं — पंडित और मुनि उन्हें सुनकर वैराग्य प्राप्त करते हैं, परंतु जो हरि से विमुख हैं और धर्म में प्रीति नहीं रखते, वे बिमूढ़ मोह को प्राप्त होते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
umā rāma guna gūṛha paṃḍita muni pāvahiṃ birati.
pāvahiṃ moha bimūṛha je hari bimukha na dharma rati.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sri Rama's virtues, Uma, are mysterious. The wise and sages develop dispassion through them, while the deluded fools who are hostile to Hari and have no love for piety get bewildered.