अयोध्याकाण्ड
दोहा 325
5 पद
Chaupai1 / 5
देह दिनहुँ दिन दूबरि होई। घटइ तेजु बलु मुखछबि सोई।।
नित नव राम प्रेम पनु पीना। बढ़त धरम दलु मनु न मलीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शरीर दिनों-दिन दुबली होती — घटता तेज-बल-मुखछवि वही। (पर) नित नव राम-प्रेम-पण (= प्रतिज्ञा) पुष्ट — बढ़ता (= राम-प्रेम बढ़ता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
deha dinahũ dina dūbari hoī, ghaṭai teju balu mukhachabi soī.
nita nava rāma prema panu pīnā, baṛhata dharama dalu manu na malīnā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Day by day his body grew thinner; his radiance, strength, and facial glow remained the same. His vow of love for Rama grew ever new and stronger; the army of dharma increased and his mind never grew impure.
Chaupai2 / 5
जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे। बिलसत बेतस बनज बिकासे।।
सम दम संजम नियम उपासा। नखत भरत हिय बिमल अकासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जैसे शरद ऋतु में जल घटता — (पर) विलसित (= शोभित) बेतस (= बेंत)-वनज (= कमल) विकसते। सम-दम-संयम-नियम-उपासा — नक्षत्र (= तारे, गुणों के)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jimi jalu nighaṭata sarada prakāse, bilasata betasa banaja bikāse.
sama dama saṃjama niyama upāsā, nakhata bharata hiya bimala akāsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Just as when water recedes in autumn, the reeds and lotuses shine more brightly—so equanimity, self-control, discipline, observance, and worship were like stars in the clear sky of Bharata's heart.
Chaupai3 / 5
ध्रुव बिस्वास अवधि राका सी। स्वामि सुरति सुरबीथि बिकासी।।
राम पेम बिधु अचल अदोषा। सहित समाज सोह नित चोखा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ध्रुव विश्वास — अवधि (= पूर्णता) राका (= पूर्णिमा)-सी। स्वामी-स्मृति — सुरबीथि (= आकाशगंगा) विकसी। राम-प्रेम-बिधु (= चन्द्रमा) — अचल, अदोष।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhruva bisvāsa avadhi rākā sī, svāmī surati surabīthi bikāsī.
rāma pema bidhu acala adoṣā, sahita samāja soha nita cokhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Firm faith, like the steady Pole Star; the memory of the Master, like the full moon night; the Milky Way, like spiritual brilliance—the moon of love for Rama, unwavering and blemish-free, shone with its retinue, ever pure.
Chaupai4 / 5
भरत रहनि समुझनि करतूती। भगति बिरति गुन बिमल बिभूती।।
बरनत सकल सुकचि सकुचाहीं। सेस गनेस गिरा गमु नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत की रहनी-समझनी-करतूत — भक्ति-विरक्ति-गुण-विमल विभूति। वर्णन करते सकल सुकवि सकुचाते — शेष (= शेषनाग भी कह न सकें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata rahani samujhani karatūtī, bhagati birati guna bimala bibhūtī.
baranata sakala sukaci sakucāhīṃ, sesa ganesa girā gamu nāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's way of life, his understanding, and his deeds—his devotion, detachment, virtues, and pure glory—even the best poets hesitate to describe them; they are beyond the reach even of Shesha, Ganesha, and the Goddess of Speech.
Doha5 / 5
नित पूजत प्रभु पाँवरी प्रीति न हृदयँ समाति।।
मागि मागि आयसु करत राज काज बहु भाँति।।325।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नित्य पूजते प्रभु-पादुका — प्रीति हृदय में समाती नहीं। माँग-माँगकर आज्ञा (= पादुकाओं से) — करते राजकाज बहु भाँति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nita pūjata prabhu pāṃvarī prīti na hṛdayaṃ samāti.
māgi māgi āyasu karata rāja kāja bahu bhāṃti.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Daily he worshipped the Lord's sandals, his heart unable to contain his love. Seeking and receiving permission from the sandals, he conducted the affairs of the kingdom in many ways.