अयोध्याकाण्ड
दोहा 33
5 पद
Chaupai1 / 5
जिऐ मीन बरू बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।
कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं। जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) मीन (मछली) चाहे बारि (जल)-बिहीन (बिना) जिए। मणि बिना फनिक (साँप) दुख-दीन जिए। स्वभाव कहता हूँ — मन में छल नहीं — राम बिना मेरा जीवन नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jiai mīna baru bāri bihīnā, mani binu phaniku jiai dukha dīnā.
kahauṃ subhāu na chalu mana māhīṃ, jīvanu mora rāma binu nāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'A fish may live without water, or a serpent without its jewel may live in misery — but I speak my true nature with no deceit in my heart: without Rama there is no life for me.'
Chaupai2 / 5
समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना।।
सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई। मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) जी में देखकर समझो, प्रिया प्रबीन (बुद्धिमान)! जीवन — राम-दर्शन-अधीन। मृदु (कोमल) वचन सुनकर कुमति (कैकेयी) अत्यन्त जलती — मानो अनल (अग्नि)-आहुति (में) घृत (घी) पड़ा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
samujhi dekhu jiyaṃ priyā prabīnā, jīvanu rāma darasa ādhīnā.
suni mṛdu bacana kumati ati jaraī, manahuṃ anala āhuti ghṛta paraī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Think and see for yourself, O wise beloved — my life depends on the sight of Rama.' Hearing these gentle words, the wicked woman burned all the more, as if ghee had been poured on a fire.
Chaupai3 / 5
कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।
देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) करो — कोटि (करोड़ों) उपाय — यहाँ आपकी माया नहीं लगेगी। दो या लो — अयश (बदनामी) करके नहीं। मुझे बहुत प्रपञ्च (बहाने) नहीं सुहाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahai karahu kina koṭi upāyā, ihāṃ na lāgihi rāuri māyā.
dehu ki lehu ajasu kari nāhīṃ, mohi na bahuta prapaṃca sohāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
She said, 'Try a million tricks if you will — your magic will not work here! Give the boons or refuse and earn disgrace. Your elaborate excuses don't impress me.'
Chaupai4 / 5
रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।
जस कौसिलाँ मोर भल ताका। तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) राम साधु, तुम साधु-सयाने — राममाता भली — सब पहचाने। जैसा कौसल्या ने मेरा भला चाहा — वैसा फल उन्हें दूँ — साका (शपथपूर्वक)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmu sādhu tumha sādhu sayāne, rāmamātu bhali saba pahicāne.
jasa kausalāṃ mora bhala tākā, tasa phalu unhahi deuṃ kari sākā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama is virtuous, you are virtuous and wise, Rama's mother is good — everyone knows that. Whatever good Kausalya has wished me, I shall return that very fruit to them in full measure.'
Doha5 / 5
होत प्रात मुनिबेष धरि जौं न रामु बन जाहिं।
मोर मरनु राउर अजस नृप समुझिअ मन माहिं।।33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) प्रातः (सवेरे) होते — मुनिवेष (तपस्वी-वेश) धारकर — यदि राम वन नहीं जाएँ। मेरा मरण और आपका अयश (बदनामी) — नृप (राजा)! मन में समझो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hota prāta munibeṣa dhari jauṃ na rāmu bana jāhiṃ.
mora maranu rāura ajasa nṛpa samujhia mana māhiṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If by dawn Rama does not go to the forest in ascetic garb, then my death and your disgrace will follow, O King — understand this in your mind.'