अयोध्याकाण्ड
दोहा 36
5 पद
Chaupai1 / 5
चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।
सो सबु मोर पाप परिनामू। भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) भरत भूपति (राजा) को भोर (भोलेपन) से नहीं चाहते। विधि (भाग्य) वश कुमति (दुर्बुद्धि) तेरे जी में बसी। वह सब मेरे पाप का परिणाम। भयउ कुठाहर (बुरा अवसर) — जिस (पर) विधि (भाग्य) बाम (प्रतिकूल)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cahata na bharata bhūpatahi bhoreṃ, bidhi basa kumati basī jiya toreṃ.
so sabu mora pāpa parināmū, bhayau kuṭhāhara jehiṃ bidhi bāmū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Bharata would never want kingship through deceit. By fate's decree, this evil thought has lodged in your mind. All this is the result of my own sins. Fate has turned against me.'
Chaupai2 / 5
सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई।।
करिहहिं भाइ सकल सेवकाई। होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) सुबस (स्वतन्त्र) — फिर अवध (अयोध्या) सुहावनी बसेगा। सब गुणधाम राम — प्रभुताई (वैभव)। सकल भाई सेवकाई करेंगे। तीनों पुर (लोकों) में राम-बड़ाई (यश) होगी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
subasa basihi phiri avadha suhāī, saba guna dhāma rāma prabhutāī.
karihahiṃ bhāi sakala sevakāī, hoihi tihuṃ pura rāma baṛāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama will freely return and dwell in lovely Ayodhya. He is the abode of all virtues and of royal authority. All the brothers will serve him. Rama's glory will spread across the three worlds.'
Chaupai3 / 5
तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।
अब तोहि नीक लाग करु सोई। लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) तेरा कलंक — मेरा पछतावा। मरने पर भी न मिटेगा, न कभी जाएगा। अब जो अच्छा लगे — करो वही। लोचन (आँखों) की ओट (सामने से हटकर) बैठो — मुँह छिपाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tora kalaṃku mora pachitāū, muehuṃ na miṭahi na jāihi kāū.
aba tohi nīka lāga karu soī, locana oṭa baiṭhu muhu goī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your infamy and my regret — they will not be erased even in death, nor will they ever depart. Now do what seems good to you. Sit out of my sight and cover your face.'
Chaupai4 / 5
जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।
फिरि पछितैहसि अंत अभागी। मारसि गाइ नहारु लागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) जब तक जीऊँ — हाथ जोड़कर कहता हूँ — तब तक कुछ मत कहो फिर। अन्त में पछताओगी, अभागी! गाय मार रही हो — नहरू (कसाईखाने) लगकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jaba lagi jiauṃ kahauṃ kara jorī, taba lagi jani kachu kahasi bahorī.
phiri pachitaihasi aṃta abhāgī, mārasi gāi nahāru lāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'As long as I live — I beg you with folded hands — do not say another word. In the end, O wretched one, you will repent. You are slaughtering a cow merely to dye your nails.'
Doha5 / 5
परेउ राउ कहि कोटि बिधि काहे करसि निदानु।
कपट सयानि न कहति कछु जागति मनहुँ मसानु।।36।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजा गिर पड़े — कोटि (करोड़ों) विधि (प्रकार) कहकर — (कहा) क्यों करती निदान (विनाश)? कपट-सयानी (छली-चतुर) कुछ नहीं कहती — जागती — मानो मसान (श्मशान)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pareu rāu kahi koṭi bidhi kāhe karasi nidānu.
kapaṭa sayānī na kahati kachu jāgati manahuṃ masānu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The king fell down, pleading in a hundred ways: 'Why are you doing this terrible thing?' But the crafty woman said nothing, sitting awake as if in a cremation ground.