बालकाण्ड
दोहा 12
7 पद
Chaupai1 / 7
जे जनमे कलिकाल कराला। करतब बायस बेष मराला।।
चलत कुपंथ बेद मग छाँड़े। कपट कलेवर कलि मल भाँड़ें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जो कलियुग-रूपी भयंकर (समय) में जन्मे — कर्म कौए के, वेश हंस का। वेद-मार्ग छोड़कर कुपथ चलते।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those born in the terrible Kali age, who act like crows but assume the appearance of swans, who have abandoned the Vedic path and walk on crooked paths — vessels of deceit filled with the impurities of Kali.
Chaupai2 / 7
बंचक भगत कहाइ राम के। किंकर कंचन कोह काम के।।
तिन्ह महँ प्रथम रेख जग मोरी। धींग धरमध्वज धंधक धोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ठग — श्रीराम के भक्त कहलाते। सोने, क्रोध, काम के किंकर (दास)। उनमें प्रथम रेखा (गिनती) मेरी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Such deceivers call themselves devotees of Rama, but are slaves to wealth, anger, and lust. Among them, I hold the first rank in the world — a champion of pretense, a flagbearer of false religion, and a leader of tricksters.
Chaupai3 / 7
जौं अपने अवगुन सब कहऊँ। बाढ़इ कथा पार नहिं लहऊँ।।
ताते मैं अति अलप बखाने। थोरे महुँ जानिहहिं सयाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यदि अपने सब अवगुण कहूँ — कथा बढ़ती जाएगी, पार नहीं पाऊँगा। इसलिए मैं अत्यन्त अल्प (थोड़ा कहता)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
If I were to tell all my faults, the tale would grow beyond bounds. Therefore I have mentioned very few; the wise will understand much from a little.
Chaupai4 / 7
समुझि बिबिधि बिधि बिनती मोरी। कोउ न कथा सुनि देइहि खोरी।।
एतेहु पर करिहहिं जे असंका। मोहि ते अधिक ते जड़ मति रंका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विविध प्रकार की विनती समझकर मेरी — कोई कथा सुनकर दोष नहीं देगा। इतने पर भी (यदि कोई)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Understanding my various entreaties, no one will find fault in this story. Those who still have doubts even after this are even more foolish and dull-witted than I.
Chaupai5 / 7
कबि न होउँ नहिं चतुर कहावउँ। मति अनुरूप राम गुन गावउँ।।
कहँ रघुपति के चरित अपारा। कहँ मति मोरि निरत संसारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कवि न होऊँ, न चतुर कहलाऊँ — मति अनुरूप श्रीराम-गुण गाऊँ। कहाँ श्रीरघुपति (के गुण — कहाँ मेरी बुद्धि)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I am no poet, nor do I claim to be clever. I sing Rama's virtues as best my understanding allows. On one hand are the boundless deeds of Raghupati; on the other, my intellect engrossed in worldly things.
Chaupai6 / 7
जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं।।
समुझत अमित राम प्रभुताई। करत कथा मन अति कदराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिस वायु से मेरु पर्वत उड़ जाए — कहो, रूई (तूल) किस गिनती में? समझते (विचार करते हुए)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When winds can blow away Mount Meru, of what account is a piece of cotton? Contemplating the immeasurable greatness of Lord Rama, my mind trembles greatly to tell this story.
Doha7 / 7
सारद सेस महेस बिधि आगम निगम पुरान।
नेति नेति कहि जासु गुन करहिं निरंतर गान।।12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शारदा (सरस्वती), शेष, महेश (शिव), विधि (ब्रह्मा), आगम, निगम (वेद) और पुराण — वे सब भी 'नेति-नेति' कहकर जिनके गुणों का निरन्तर गान करते।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Saraswati, Shesha, Shiva, Brahma, the scriptures, Vedas, and Puranas — even they, saying 'not this, not this,' ceaselessly sing His glories.