बालकाण्ड
दोहा 120
8 पद
Chaupai1 / 8
ससि कर सम सुनि गिरा तुम्हारी। मिटा मोह सरदातप भारी।।
तुम्ह कृपाल सबु संसउ हरेऊ। राम स्वरुप जानि मोहि परेऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पार्वती ने कहा) चन्द्र-किरण-समान आपकी वाणी सुनकर — भारी मोह-शरद-ताप मिटा। आपकी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hearing your words, cool as moonbeams, my heavy delusion — like the heat of autumn — has been dispelled. O compassionate Lord, you have removed all my doubt; I now understand Rama's true nature.'
Chaupai2 / 8
नाथ कृपाँ अब गयउ बिषादा। सुखी भयउँ प्रभु चरन प्रसादा।।
अब मोहि आपनि किंकरि जानी। जदपि सहज जड नारि अयानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पार्वती ने कहा) हे नाथ! कृपा से अब विषाद गया। प्रभु-चरण-प्रसाद से सुखी हुई।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'By your grace, O Lord, my sorrow is gone; I am now happy through the blessing of your feet. Now, knowing me as your humble maidservant — though I am by nature foolish and ignorant, being a woman —'
Chaupai3 / 8
प्रथम जो मैं पूछा सोइ कहहू। जौं मो पर प्रसन्न प्रभु अहहू।।
राम ब्रह्म चिनमय अबिनासी। सर्ब रहित सब उर पुर बासी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पार्वती ने कहा) पहले जो मैंने पूछा — वही कहो। यदि मुझ पर प्रसन्न, प्रभु!
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Please answer what I first asked, if you are pleased with me, O Lord. Rama is Brahman — pure consciousness, imperishable, free from all, yet dwelling in the hearts of all.'
Chaupai4 / 8
नाथ धरेउ नरतनु केहि हेतू। मोहि समुझाइ कहहु बृषकेतू।।
उमा बचन सुनि परम बिनीता। रामकथा पर प्रीति पुनीता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पार्वती ने पूछा) हे नाथ! मनुष्य-शरीर किस कारण धारण किया? मुझे समझाकर कहो, हे वृषकेतु! उमा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'O Lord, for what reason did he assume a human body? Please explain this to me, O bull-bannered one.' Hearing Uma's words, so deeply humble, and seeing her pure love for the story of Rama —
Soratha5 / 8
हिंयँ हरषे कामारि तब संकर सहज सुजान
बहु बिधि उमहि प्रसंसि पुनि बोले कृपानिधान।।120(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कामारि (शिवजी) का हृदय हर्षित — सहज सुजान शंकर। बहुत प्रकार से उमा को प्रसन्न (करके)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The enemy of Kamadeva rejoiced in his heart. The naturally wise Shankara praised Uma in many ways and then the treasury of compassion spoke: 'Listen to the pure and beautiful story, O Bhavani — the spotless Ramcharitmanas. Kakabhushundi narrated it, and the king of birds, Garuda, listened to it. That noble dialogue — how it came about, I shall tell you next. Now hear of Rama's incarnation — his supremely beautiful and sinless character. The names and virtues of Hari are infinite, his stories countless and immeasurable. I shall tell them according to my own understanding; listen attentively, O Uma.'
Soratha6 / 8
सुनु सुभ कथा भवानि रामचरितमानस बिमल।
कहा भुसुंडि बखानि सुना बिहग नायक गरुड।।120(ख)।।
Soratha7 / 8
सो संबाद उदार जेहि बिधि भा आगें कहब।
सुनहु राम अवतार चरित परम सुंदर अनघ।।120(ग)।।
Soratha8 / 8
हरि गुन नाम अपार कथा रूप अगनित अमित।
मैं निज मति अनुसार कहउँ उमा सादर सुनहु।।120(घ।।