बालकाण्ड
दोहा 122
5 पद
Chaupai1 / 5
सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।
राम जनम के हेतु अनेका। परम बिचित्र एक तें एका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) वही यश गाकर भक्त भवसागर तरते। कृपासिन्धु — भक्तों के हित शरीर धारण करते। श्रीराम।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Singing that glory, devotees cross the ocean of worldly existence; the ocean of mercy takes a body for the sake of his devotees. The reasons for Rama's birth are many — each one more wonderfully varied than the last.'
Chaupai2 / 5
जनम एक दुइ कहउँ बखानी। सावधान सुनु सुमति भवानी।।
द्वारपाल हरि के प्रिय दोऊ। जय अरु बिजय जान सब कोऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) एक-दो जन्म बखानकर कहता हूँ — सावधान सुनो, सुबुद्धि भवानी! द्वारपाल (जय-विजय)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I shall describe one or two of them in detail; listen attentively, O wise Bhavani. The two beloved gatekeepers of Hari — Jaya and Vijaya, known to all —'
Chaupai3 / 5
बिप्र श्राप तें दूनउ भाई। तामस असुर देह तिन्ह पाई।।
कनककसिपु अरु हाटक लोचन। जगत बिदित सुरपति मद मोचन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) ब्राह्मण-शाप से दोनों भाई — तामस (राक्षस) शरीर पाया। सोने का (नगर)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Due to a Brahmin's curse, those two brothers received demonic bodies of the tamasic nature. One became Hiranyakashipu and the other Hiranyaksha — famous throughout the world as humiliators of Indra.'
Chaupai4 / 5
बिजई समर बीर बिख्याता। धरि बराह बपु एक निपाता।।
होइ नरहरि दूसर पुनि मारा। जन प्रहलाद सुजस बिस्तारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) विजयी, युद्ध-वीर, विख्यात। वराह-रूप धारण करके एक (हिरण्याक्ष) को मारा। नरसिंह (रूप में)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Victorious in battle, these mighty warriors were renowned. Taking the form of a boar, the Lord slew one. Assuming the form of Narasimha, he killed the other and spread the fame of his devotee Prahlada.'
Doha5 / 5
भए निसाचर जाइ तेइ महाबीर बलवान।
कुंभकरन रावण सुभट सुर बिजई जग जान।।122 ।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे ही राक्षस बने — महावीर, बलवान। कुम्भकर्ण, रावण — श्रेष्ठ योद्धा — देवताओं (को पीड़ा देने वाले)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Those same two were reborn as demons — mighty and powerful warriors. Kumbhakarna and Ravana, great champions, conquerors of the gods — the world knows them well.'