बालकाण्ड
दोहा 128
5 पद
Chaupai1 / 5
राम कीन्ह चाहहिं सोइ होई। करै अन्यथा अस नहिं कोई।।
संभु बचन मुनि मन नहिं भाए। तब बिरंचि के लोक सिधाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) श्रीराम जो चाहें — वही होता। कोई अन्यथा नहीं कर सकता। शम्भु (ने कहा था)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whatever Rama wills, that alone happens; no one can make it otherwise.' Shambhu's words did not please the sage, so he proceeded to the realm of Brahma.
Chaupai2 / 5
एक बार करतल बर बीना। गावत हरि गुन गान प्रबीना।।
छीरसिंधु गवने मुनिनाथा। जहँ बस श्रीनिवास श्रुतिमाथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक बार हाथ में सुन्दर वीणा — श्रीहरि-गुण-गान गाते प्रवीण (नारद)। क्षीरसागर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Once, with his excellent veena in hand, singing the glories of Hari with great skill, the lord of sages traveled to the Ocean of Milk, where Shrinivasa, the crown of the Vedas, resides.
Chaupai3 / 5
हरषि मिले उठि रमानिकेता। बैठे आसन रिषिहि समेता।।
बोले बिहसि चराचर राया। बहुते दिनन कीन्हि मुनि दाया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हर्षित होकर उठकर रमानिकेत (विष्णु) मिले। ऋषि सहित आसन पर बैठे। बोले।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord of Lakshmi rose joyfully to greet him and seated the sage beside him. The Lord of all creation laughed and said, 'After many days has the sage shown us this kindness.'
Chaupai4 / 5
काम चरित नारद सब भाषे। जद्यपि प्रथम बरजि सिवँ राखे।।
अति प्रचंड रघुपति कै माया। जेहि न मोह अस को जग जाया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
काम-चरित्र नारद ने सब कहे — यद्यपि पहले शिवजी ने मना किया था। अत्यन्त (अभिमान)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Narada narrated the entire episode of Kamadeva, even though Shiva had previously warned him against it. Most powerful is the Maya of Raghupati — who in this world, having been born, has not been deluded by it?
Doha5 / 5
रूख बदन करि बचन मृदु बोले श्रीभगवान ।
तुम्हरे सुमिरन तें मिटहिं मोह मार मद मान।।128।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुख पर रुखाई करके — मृदु वचन बोले श्रीभगवान। (श्रीहरि ने कहा) तुम्हारे स्मरण से।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Making his face stern but his words gentle, Shri Bhagavan said, 'By remembering you, delusion, passion, pride, and arrogance are all destroyed.'