बालकाण्ड
दोहा 129
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनु मुनि मोह होइ मन ताकें। ग्यान बिराग हृदय नहिं जाके।।
ब्रह्मचरज ब्रत रत मतिधीरा। तुम्हहि कि करइ मनोभव पीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीहरि ने कहा) सुनो मुनि! मोह उसके मन में होता — जिसके हृदय में ज्ञान-वैराग्य नहीं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Listen, O sage — delusion befalls one whose heart lacks knowledge and dispassion. You are steadfast in your vow of celibacy, firm of mind — can Kamadeva's torment ever trouble you?'
Chaupai2 / 5
नारद कहेउ सहित अभिमाना। कृपा तुम्हारि सकल भगवाना।।
करुनानिधि मन दीख बिचारी। उर अंकुरेउ गरब तरु भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नारद ने अभिमानपूर्वक कहा — (नारद ने कहा) हे भगवान! सब आपकी कृपा। करुणा (करें)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Narada replied with pride, 'It is all your grace, O Lord.' The compassionate Lord looked into Narada's mind and saw that a great tree of pride had sprouted in his heart.
Chaupai3 / 5
बेगि सो मै डारिहउँ उखारी। पन हमार सेवक हितकारी।।
मुनि कर हित मम कौतुक होई। अवसि उपाय करबि मै सोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीहरि ने सोचा) शीघ्र मैं वह (अभिमान) उखाड़ फेंकूँगा — मेरा प्रण — सेवक का हितकारी। मुनि (के अभिमान को)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I shall quickly uproot it, for my vow is to protect the welfare of my servants. For the sage's own good, I shall arrange a playful sport; I shall certainly devise a plan for that.'
Chaupai4 / 5
तब नारद हरि पद सिर नाई। चले हृदयँ अहमिति अधिकाई।।
श्रीपति निज माया तब प्रेरी। सुनहु कठिन करनी तेहि केरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब नारद ने श्रीहरि-पद पर सिर नवाया — मन में अत्यधिक अभिमान लिए चले। श्रीपति (विष्णु ने)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Narada bowed at Hari's feet and departed, his heart swelling with pride. The Lord of Lakshmi then set his own Maya in motion. Now hear of her formidable doings.
Doha5 / 5
बिरचेउ मग महुँ नगर तेहिं सत जोजन बिस्तार।
श्रीनिवासपुर तें अधिक रचना बिबिध प्रकार।।129।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीहरि ने) मार्ग में नगर रचा — सौ योजन विस्तार। 'श्रीनिवासपुर' (नाम दिया)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
She created a city on the sage's path, a hundred yojanas in extent — more magnificent than the city of Shrinivasa himself, with designs of every kind.