बालकाण्ड
दोहा 131
5 पद
Chaupai1 / 5
देखि रूप मुनि बिरति बिसारी। बड़ी बार लगि रहे निहारी।।
लच्छन तासु बिलोकि भुलाने। हृदयँ हरष नहिं प्रगट बखाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रूप देखकर मुनि (नारद) वैराग्य भूले। बहुत देर तक निहारते रहे।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing her beauty, the sage forgot his detachment and kept gazing at her for a long time. He studied her auspicious marks and was enraptured, but he rejoiced only in his heart without speaking openly.
Chaupai2 / 5
जो एहि बरइ अमर सोइ होई। समरभूमि तेहि जीत न कोई।।
सेवहिं सकल चराचर ताही। बरइ सीलनिधि कन्या जाही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने सोचा) जो इसे वरेगा — वह अमर होगा। रणभूमि में उसे कोई नहीं जीतेगा। सेवन करें।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whoever marries her shall become immortal; no one shall defeat him on the battlefield. All beings, animate and inanimate, shall serve him — whoever that treasury of virtue gives her daughter to.'
Chaupai3 / 5
लच्छन सब बिचारि उर राखे। कछुक बनाइ भूप सन भाषे।।
सुता सुलच्छन कहि नृप पाहीं। नारद चले सोच मन माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब लक्षण विचारकर हृदय में रखे। कुछ बनाकर (गढ़कर) राजा से कहे। (कहा) सुता।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He considered all the auspicious marks and kept them to himself; he spoke only selectively to the king. Having told the king that his daughter was most fortunate, Narada departed with anxiety in his heart.
Chaupai4 / 5
करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।
जप तप कछु न होइ तेहि काला। हे बिधि मिलइ कवन बिधि बाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने सोचा) जाकर वह उपाय करूँ — जिस प्रकार कुमारी मुझे वरे।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I shall go and devise a plan so that the princess chooses me. Neither meditation nor penance will avail at this time. O Creator, how can I obtain the maiden?'
Doha5 / 5
एहि अवसर चाहिअ परम सोभा रूप बिसाल।
जो बिलोकि रीझै कुअँरि तब मेलै जयमाल।।131।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने सोचा) इस अवसर पर चाहिए — परम शोभा, विशाल रूप। जो देखकर कुँवरी रीझे।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'At this moment, I need supreme beauty and a magnificent form. If the princess is pleased seeing me, she will place the victory garland around my neck.'