बालकाण्ड
दोहा 218
5 पद
Chaupai1 / 5
लखन हृदयँ लालसा बिसेषी। जाइ जनकपुर आइअ देखी।।
प्रभु भय बहुरि मुनिहि सकुचाहीं। प्रगट न कहहिं मनहिं मुसुकाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण के हृदय में विशेष लालसा — (कि) जनकपुर जाकर देखकर आएँ। प्रभु का भय, फिर मुनि से सकुचाते — प्रकट नहीं कहते, मन में मुस्कुराते।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lakshmana had a great longing in his heart to go and see the city of Janakpur. But out of awe for the Lord and hesitation before the sage, he did not speak openly but only smiled to himself.
Chaupai2 / 5
राम अनुज मन की गति जानी। भगत बछलता हिंयँ हुलसानी।।
परम बिनीत सकुचि मुसुकाई। बोले गुर अनुसासन पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने अनुज (छोटे भाई) के मन की गति (इच्छा) जानी — भक्तवत्सलता हृदय में हुलसानी (प्रसन्न हुई)। परम विनीत, सकुचाकर मुस्कुराकर — गुरु का अनुशासन (आज्ञा) पाकर बोले।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama perceived the desire in his younger brother's heart, and his love for his devotees welled up with delight. With utmost humility and a shy smile, he spoke after receiving the guru's permission.
Chaupai3 / 5
नाथ लखनु पुरु देखन चहहीं। प्रभु सकोच डर प्रगट न कहहीं।।
जौं राउर आयसु मैं पावौं। नगर देखाइ तुरत लै आवौ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) नाथ! लक्ष्मण पुर (नगर) देखना चाहते — प्रभु-सकोच (संकोच) और डर से प्रकट नहीं कहते। यदि आपकी आज्ञा पाऊँ — नगर दिखाकर तुरन्त ले आऊँ।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lord, Lakshmana wishes to see the city, but out of awe and modesty he does not say so openly. If I have your permission, I shall show him the city and bring him back at once.'
Chaupai4 / 5
सुनि मुनीसु कह बचन सप्रीती। कस न राम तुम्ह राखहु नीती।।
धरम सेतु पालक तुम्ह ताता। प्रेम बिबस सेवक सुखदाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनीश (मुनीश्वर) ने सप्रीति (प्रेम सहित) वचन कहा — (कहा) कैसे नहीं, राम! तुम नीति (मर्यादा) रखते हो। धर्म-सेतु (धर्म की मर्यादा) पालक तुम, तात! — प्रेम-विवश सेवक-सुखदाता।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, the great sage spoke with affection, 'How could it be otherwise, Rama? You always uphold propriety. You are the guardian of the bridge of dharma, dear son, and the giver of joy to your servants, being moved by love.'
Doha5 / 5
जाइ देखी आवहु नगरु सुख निधान दोउ भाइ।
करहु सुफल सब के नयन सुंदर बदन देखाइ।।218।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विश्वामित्र ने कहा) जाओ, नगर देखकर आओ — सुखनिधान (सुख के भण्डार) दोनों भाई। सबके नयन सफल करो — सुन्दर बदन (मुख) दिखाकर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Go and see the city, O two brothers who are treasuries of happiness. Bless everyone's eyes by showing them your beautiful faces.'