बालकाण्ड
दोहा 27
5 पद
Chaupai1 / 5
चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका।।
बेद पुरान संत मत एहू। सकल सुकृत फल राम सनेहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चारों युगों, तीनों कालों, तीनों लोकों में — नाम जपकर जीव शोकरहित हुए। वेद-पुराण (कहते)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In all four ages, in all three times, and in all three worlds, beings have become free of sorrow by chanting the Name. This is the verdict of the Vedas, Puranas, and saints — the fruit of all merit is love for Rama.
Chaupai2 / 5
ध्यानु प्रथम जुग मखबिधि दूजें। द्वापर परितोषत प्रभु पूजें।।
कलि केवल मल मूल मलीना। पाप पयोनिधि जन मन मीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रथम (सत्य) युग में ध्यान, दूसरे (त्रेता) में यज्ञ-विधि। द्वापर में प्रभु पूजा से परितोष (सन्तुष्टि)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In the first age, meditation was the way; in the second, sacrificial rites; in the Dvapara age, worship pleased the Lord. But the Kali age is utterly impure, the very root of filth — an ocean of sin, in which human minds are like fish.
Chaupai3 / 5
नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला।।
राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नाम — कामतरु (कल्पवृक्ष), भयंकर काल (में भी)। स्मरण करते ही जगत के सकल जाल (बन्धन) शमन। श्रीराम-नाम — कलियुग में (एकमात्र आधार)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In such a terrible Kali age, the Name is the wish-fulfilling tree — remembering it destroys all the world's snares. Rama's Name in the Kali age grants all desires and is like a parent for one's welfare in both worlds.
Chaupai4 / 5
नहिं कलि करम न भगति बिबेकू। राम नाम अवलंबन एकू।।
कालनेमि कलि कपट निधानू। नाम सुमति समरथ हनुमानू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कलियुग में न कर्म, न भक्ति, न विवेक — श्रीराम-नाम एकमात्र अवलम्बन। कालनेमि — कलियुग।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In Kali there is neither righteous action, nor devotion, nor wisdom — the Name of Rama is the one and only support. The Kali age is like the demon Kalanemi, a storehouse of deceit; the Name, combined with right understanding, is a mighty Hanuman.
Doha5 / 5
राम नाम नरकेसरी कनककसिपु कलिकाल।
जापक जन प्रहलाद जिमि पालिहि दलि सुरसाल।।27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम-नाम — नरसिंह। कनककशिपु (हिरण्यकशिपु) — कलिकाल। जापक (जपने वाला) भक्त — प्रह्लाद-समान — (श्रीराम-नाम) पालेगा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama's Name is the Man-lion Narasimha, and the Kali age is the demon Hiranyakashipu. Like Prahlada, the one who chants the Name will be protected and the tormenter destroyed.