बालकाण्ड
दोहा 48
6 पद
Chaupai1 / 6
एक बार त्रेता जुग माहीं। संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।
संग सती जगजननि भवानी। पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक बार त्रेतायुग में शम्भु (शिव) कुम्भज ऋषि (अगस्त्य) के पास गए। संग (में पार्वती)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Once, in the Treta age, Shambhu went to visit the sage Agastya. With him was Sati, the mother of the universe, Bhavani. The sage worshipped him, knowing him to be the Lord of all.
Chaupai2 / 6
रामकथा मुनीबर्ज बखानी। सुनी महेस परम सुखु मानी।।
रिषि पूछी हरिभगति सुहाई। कही संभु अधिकारी पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम-कथा मुनिवर ने बखानी। सुनकर महेश ने परम सुख माना। ऋषि (ने पूजा की)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The great sage narrated the story of Rama, and Maheshwara listened with supreme delight. The sage then asked about the beautiful practice of devotion to Hari, and Shambhu, finding him a worthy recipient, described it.
Chaupai3 / 6
कहत सुनत रघुपति गुन गाथा। कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।
मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी। चले भवन सँग दच्छकुमारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीरघुपति-गुणगाथा कहते-सुनते — कुछ दिन वहाँ गिरिनाथ (शिवजी) रहे। (उसी समय)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Telling and hearing the story of Raghupati's virtues, the Lord of Mountains stayed there for some days. Then, taking leave of the sage, the destroyer of Tripura departed homeward with Daksha's daughter.
Chaupai4 / 6
तेहि अवसर भंजन महिभारा। हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।
पिता बचन तजि राजु उदासी। दंडक बन बिचरत अबिनासी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसी अवसर पृथ्वी-भार-भंजन हेतु — श्रीहरि ने रघुवंश में अवतार लिया। पिता (दशरथ)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At that very time, to relieve the earth's burden, Hari took incarnation in the Raghu dynasty. At his father's command, renouncing the kingdom, the Imperishable One wandered in the Dandaka forest.
Soratha5 / 6
ह्दयँ बिचारत जात हर केहि बिधि दरसनु होइ।
गुप्त रुप अवतरेउ प्रभु गएँ जान सबु कोइ।।48(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हृदय में विचार करते जाते शिवजी — किस प्रकार दर्शन हो? गुप्त रूप (में) अवतार।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
As Hara journeyed, he wondered in his heart: how might I have His darshan? The Lord has incarnated in secret form — once gone, everyone will know. (48a) Shankara felt great agitation in his heart, but Sati did not know its cause. Says Tulsi, longing for a sight of Him, the mind was fearful while the eyes were eager. (48b)
Soratha6 / 6
संकर उर अति छोभु सती न जानहिं मरमु सोइ।।
तुलसी दरसन लोभु मन डरु लोचन लालची।।48(ख)।।