बालकाण्ड
दोहा 59
5 पद
Chaupai1 / 5
नित नव सोचु सतीं उर भारा। कब जैहउँ दुख सागर पारा।।
मैं जो कीन्ह रघुपति अपमाना। पुनिपति बचनु मृषा करि जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नित्य नया शोक — सती के हृदय में भारी। (सती ने सोचा) कब जाऊँगी दुख-सागर पार? मैं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Every day brought fresh sorrow, heavy on Sati's heart: when shall I cross this ocean of suffering? I dishonored Raghupati and disregarded my husband's words as false.
Chaupai2 / 5
सो फलु मोहि बिधाताँ दीन्हा। जो कछु उचित रहा सोइ कीन्हा।।
अब बिधि अस बूझिअ नहि तोही। संकर बिमुख जिआवसि मोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह फल मुझे विधाता ने दिया — जो उचित था, वही किया।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Providence has given me the fruit I deserve — whatever was fitting has been done. Now, O fate, this much I ask of you: if Shankara has turned away from me, why do you keep me alive?
Chaupai3 / 5
कहि न जाई कछु हृदय गलानी। मन महुँ रामाहि सुमिर सयानी।।
जौ प्रभु दीनदयालु कहावा। आरती हरन बेद जसु गावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुछ कही नहीं जाती हृदय की ग्लानि (पीड़ा)। मन में श्रीराम का स्मरण करके — चतुर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The distress of her heart was beyond words. In her wisdom, she remembered Rama in her mind: If the Lord is truly called compassionate to the afflicted, if the Vedas sing that He removes His devotees' anguish —
Chaupai4 / 5
तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।
जौं मोरे सिव चरन सनेहू। मन क्रम बचन सत्य ब्रतु एहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सती ने प्रार्थना की) तो मैं हाथ जोड़कर विनती करती हूँ — यह मेरा शरीर शीघ्र छूटे। यदि मेरा (प्रेम सच्चा)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then with folded hands I pray: let me quickly be rid of this body of mine. If I truly have love for Shiva's feet — if this vow is true in mind, word, and deed —
Doha5 / 5
तौ सबदरसी सुनिअ प्रभु करउ सो बेगि उपाइ।
होइ मरनु जेही बिनहिं श्रम दुसह बिपत्ति बिहाइ।।59।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सती ने कहा) तो सर्वदर्शी प्रभु सुनें — वह उपाय शीघ्र करें। मृत्यु हो जिससे — बिना (विलम्ब)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then, O all-seeing Lord, hear me and quickly find some means by which I may die without difficulty and this unbearable calamity may pass.