बालकाण्ड
दोहा 67
5 पद
Chaupai1 / 5
कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
सुंदर सहज सुसील सयानी। नाम उमा अंबिका भवानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि (नारद) ने हँसकर गूढ़, मृदु वाणी कही — (नारद ने कहा) तुम्हारी सुता — सकल गुणों की खान।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage smiled and spoke deep yet gentle words: Your daughter is a mine of all virtues. She is naturally beautiful, well-mannered, and wise — her names are Uma, Ambika, and Bhavani.
Chaupai2 / 5
सब लच्छन संपन्न कुमारी। होइहि संतत पियहि पिआरी।।
सदा अचल एहि कर अहिवाता। एहि तें जसु पैहहिं पितु माता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने कहा) सब लक्षणों से सम्पन्न कुमारी। पति को सदा प्रिय होगी। सदा अचल (अटूट सुहाग)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The princess is endowed with all auspicious signs and will always be dear to her husband. Her married state will be eternally secure, and through her, parents shall gain great fame.
Chaupai3 / 5
होइहि पूज्य सकल जग माहीं। एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।
एहि कर नामु सुमिरि संसारा। त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने कहा) सकल जगत में पूज्य होगी। इसकी सेवा करने पर कुछ दुर्लभ नहीं। ये (गुण)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
She will be worshipped throughout the world; by serving her, nothing remains unattainable. Remembering her name, women of the world can walk the razor's edge of fidelity to their husbands.
Chaupai4 / 5
सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी। सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।
अगुन अमान मातु पितु हीना। उदासीन सब संसय छीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने कहा) हे पर्वतराज! तुम्हारी सुता सुलक्षण। अब सुनो — दो-चार अवगुण भी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O mountain king, your daughter is truly blessed. Now hear the few faults I see: Her husband will be without qualities, without honor, without parents, indifferent, and free from all doubt.
Doha5 / 5
जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।।
अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख।।67।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(नारद ने कहा) योगी, जटाधारी, निष्काम, नग्न (दिगम्बर), अमंगल वेश। ऐसा स्वामी इसे मिलेगा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A yogi, matted-haired, desireless in mind, naked, and of inauspicious appearance — such a husband she will get; this line is written in the palm of her hand.