बालकाण्ड
दोहा 82
5 पद
Chaupai1 / 5
जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए। करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।
बहुरि सप्तरिषि सिव पहिं जाई। कथा उमा कै सकल सुनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जाकर मुनियों ने हिमवान को भेजा। विनती करके गिरिजा को घर लाए।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sages went and sent Himavan, who came and with humble entreaty brought Girija home. Then the seven sages returned to Shiva and narrated the entire story of Uma.
Chaupai2 / 5
भए मगन सिव सुनत सनेहा। हरषि सप्तरिषि गवने गेहा।।
मनु थिर करि तब संभु सुजाना। लगे करन रघुनायक ध्याना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शिव ने स्नेह सुनकर मग्न हुए। हर्षित सप्तऋषि अपने घर गए। मन स्थिर (करके)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Shiva was enraptured hearing of her love. The seven sages happily returned to their homes. Then Shambhu, the wise one, steadied his mind and began meditating on the Lord of the Raghus.
Chaupai3 / 5
तारकु असुर भयउ तेहि काला। भुज प्रताप बल तेज बिसाला।।
तेंहि सब लोक लोकपति जीते। भए देव सुख संपति रीते।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तारक नाम का असुर उस समय हुआ — विशाल भुज-प्रताप, बल, तेज। वे (देवता)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At that time, the demon Taraka had risen to power — mighty in arm, valor, strength, and splendor. He conquered all the worlds and their rulers; the gods were stripped of their happiness and wealth.
Chaupai4 / 5
अजर अमर सो जीति न जाई। हारे सुर करि बिबिध लराई।।
तब बिरंचि सन जाइ पुकारे। देखे बिधि सब देव दुखारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अजर-अमर — वह जीता नहीं जाता। देवता हारे — विविध लड़ाई करके। तब ब्रह्मा (ने कहा)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He was ageless and immortal and could not be defeated; the gods lost after fighting him in many battles. Then they went and cried out to Brahma; Brahma saw all the gods in distress.
Doha5 / 5
सब सन कहा बुझाइ बिधि दनुज निधन तब होइ।
संभु सुक्र संभूत सुत एहि जीतइ रन सोइ।।82।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ब्रह्मा ने सबको समझाकर कहा — दानव का नाश तभी होगा। शम्भु (शिव) और शुक्र (वीर्य) से उत्पन्न (पुत्र से)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Brahma explained to all: 'The demon's death will come only when a son born from the union of Shambhu and his consort defeats him in battle.'