किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 12
6 पद
Chaupai1 / 6
उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं।।
सुर नर मुनि सब कै यह रीती। स्वारथ लागि करहिं सब प्रीती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उमा! जगत में श्रीराम के समान हितकारी कोई नहीं — गुरु, पिता, माता, भाई, प्रभु। देवता, मनुष्य, मुनि — सबकी यही रीति है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
umā rāma sama hita jaga māhīṁ, guru pitu mātu baṁdhu prabhu nāhīṁ.
sura nara muni saba kai yaha rītī, svāratha lāgi karahiṁ saba prītī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Shiva says, 'O Uma, there is no well-wisher in this world equal to Rama — not guru, father, mother, brother, or any master. Gods, men, sages — this is the way of all: everyone loves for their own self-interest.'
Chaupai2 / 6
बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।
सोइ सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ। अति कृपाल रघुबीर सुभाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बालि के भय से व्याकुल, दिन-रात शरीर पर अनेक घाव, चिन्ता से छाती जलती — वही सुग्रीव अब वानरराज बन गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāli trāsa byākula dina rātī, tana bahu brana ciṁtāṁ jara chātī.
soī sugrīva kīnha kapirāū, ati kṛpāla raghubīra subhāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The same Sugriva who was tormented day and night by fear of Vali, whose body was covered with wounds and whose heart burned with anxiety — him Rama made king of the monkeys. Such is the supremely compassionate nature of the Hero of the Raghus.'
Chaupai3 / 6
जानतहुँ अस प्रभु परिहरहीं। काहे न बिपति जाल नर परहीं।।
पुनि सुग्रीवहि लीन्ह बोलाई। बहु प्रकार नृपनीति सिखाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसे प्रभु को जानते हुए भी जो छोड़ देते हैं — वे विपत्ति-जाल में क्यों न पड़ें? फिर सुग्रीव को बुलाकर लिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jānatahūṁ asa prabhu pariharahīṁ, kāhe na bipati jāla nara parahīṁ.
puni sugrīvahi līnha bolāī, bahu prakāra nṛpanīti sikhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Those who knowingly abandon such a Lord — why should they not fall into the net of calamity?' Then Rama called Sugriva and taught him the principles of statecraft in many ways.
Chaupai4 / 6
कह प्रभु सुनु सुग्रीव हरीसा। पुर न जाउँ दस चारि बरीसा।।
गत ग्रीषम बरषा रितु आई। रहिहउँ निकट सैल पर छाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु ने कहा — सुनो सुग्रीव, हे हरीश (वानरों के ईश)! चौदह वर्ष तक मैं नगर नहीं जाऊँगा। ग्रीष्म ऋतु बीती, वर्षा ऋतु आई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha prabhu sunu sugrīva harīsā, pura na jāūṁ dasa cāri barīsā.
gata grīṣma baraṣā ritu āī, rahihauṁ nikaṭa saila para chāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord said, 'Listen, Sugriva, lord of monkeys — I shall not enter a city for fourteen years. Summer has passed and the rainy season has come; I shall stay nearby on this mountain under its shelter.'
Chaupai5 / 6
अंगद सहित करहु तुम्ह राजू। संतत हृदय धरेहु मम काजू।।
जब सुग्रीव भवन फिरि आए। रामु प्रबरषन गिरि पर छाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) अंगद सहित तुम राज्य करो। सदा हृदय में मेरा कार्य (सीता-खोज) धारण रखो। जब सुग्रीव भवन लौटे, तो श्रीराम पर्वत पर बैठ गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṁgada sahita karahu tumha rājū, saṁtata hṛdaya dharehu mama kājū.
jaba sugrīva bhavana phiri āe, rāmu prabaraṣana giri para chāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rule the kingdom together with Angad, and always keep my task in your heart.' When Sugriva returned to his palace, Rama took up residence on Mount Pravarshana.
Doha6 / 6
प्रथमहिं देवन्ह गिरि गुहा राखेउ रुचिर बनाइ।
राम कृपानिधि कछु दिन बास करहिंगे आइ।।12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पहले से ही देवताओं ने पर्वत की गुफा सुन्दर बनाकर रखी थी — श्रीराम कृपानिधि कुछ दिन आकर यहाँ निवास करेंगे (यह जानकर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prathamahiṁ devanha giri guhā rākheu rucira banāi,
rāma kṛpānidhi kachu dina bāsa karahiṁge āi. 12.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The gods had already prepared a beautiful mountain cave, knowing that Rama, the treasury of mercy, would come to stay there for some days.